"médicos sem fronteiras" - Translation from Portuguese to Arabic

• أطباء بلا حدود
• اطباء بلا حدود

Os Médicos Sem Fronteiras fizeram um grande trabalho em arranjar voluntários.
لقد قامت منظمة أطباء بلا حدود بعمل عظيم في تنظيم المتطوعين.

Mas poucos desses relatos responderam à pergunta: "Porque é que os Médicos Sem Fronteiras estavam na Libéria?"
ولكن هذه التقارير لم تجب على السؤال على النحو الكافي: لماذا كانت مجموعة أطباء بلا حدود موجودة في ليبيريا؟

Os Médicos Sem Fronteiras estão na Libéria porque a Libéria ainda não tem um sistema de saúde a funcionar, onze anos depois.
مجموعة أطباء بلا حدود موجودة في ليبيريا لأن ليبيريا فعلياً لا تزال بلا نظام صحي حقيقي، حتي بعد أحد عشر عاماً.

Preciso que convenças a Ellie a juntar-se aos Médicos Sem Fronteiras.
أريدك أن تقنع إيلي أن تنضم إلى منظمة أطباء بلا حدود ماذا؟

Porém, sabemos que a realidade que vivemos dia-a-dia é um mundo sem fronteiras, um mundo de doenças sem fronteiras e de Médicos Sem Fronteiras, "maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières", de economias e tecnologia sem fronteiras, de educação sem fronteiras, de terrorismo e de guerra sem fronteiras.
مع ذلك ان الواقع الذي نعيشه يوماً بيوم هو عالم بلا حدود عالم بأمراض بلاحدود و اطباء بلا حدود امراض بلا حدود و اطباء بلا حدود اقتصاديات بلا حدود و تقنيات بلا حدود تعليم بلا حدود ارهاب و حرب بلا حدود

Os Médicos Sem Fronteiras são a única coisa que tem interessado ao Devon nas últimas semanas.
أطباء بلا حدود هو الشيء الوحيد الذي كان دوفان متحمسا لأجله خلال أسابيع

Mas se formos para os Médicos Sem Fronteiras, podemos salvar vidas.
و لكن إذا ذهبنا إلى أطباء بلا حدود نستطيع إنقاذ الناس

Acho que devias juntar-te aos Médicos Sem Fronteiras, está bem?
أعتقد أنك يجب أن تذهبي إلى منظمة أطباء بلا حدود مفهوم؟

Estou, é esta coisa dos Médicos Sem Fronteiras.
يبدو أنك مرهقة أنا .. هذا فقط إنه حول موضوع أطباء بلا حدود

E se alguém perguntar, passei o ano passado em África, com os Médicos Sem Fronteiras.
أيضا ان تصادف ان سأل أحد أمضيت العام الماضي كله في أفريقيا مع أطباء بلا حدود

Trabalhar para os Médicos Sem Fronteiras é uma causa nobre.
العمل لمنظمة أطباء بلا حدود قضية نبيلة جدا

Ele é um bom médico e trabalha com os Médicos Sem Fronteiras.
إنه طبيب جيد وهو يقوم بكثير من الأشياء لجمعية أطباء بلا حدود

Eu quero agradecer aos heróis dos Médicos Sem Fronteiras.
أريد أن أشكر الأبطال الحقيقيين من منظمة أطباء بلا حدود

Acontece que ele não estava com os Médicos Sem Fronteiras.
وأتضح أنه ليس من جمعية "أطباء بلا حدود" أطلاقاً.

Uma noite, "Médicos Sem Fronteiras", Roker em roupa de abelha...
ليلة واحدة "أطباء بلا حدود" "روكر) في هيئة نحلة)"

Estive com os Médicos Sem Fronteiras oito anos.
"قضيت ثماني سنوات مع منظمة "أطباء بلا حدود

Eu trabalhei com os Médicos Sem Fronteiras. Estávamos a ajudar uma aldeia que sofreu um deslizamento de terra.
أنا أعمل في "أطباء بلا حدود" وكنت أساعد قريبة تعاني من الانهيار الطيني

Podemos juntar-nos aos Médicos Sem Fronteiras, seguir os nossos sonhos, o que quiseres.
نستطيع أن نعمل " أطباء بلا حدود " ونتبع حلمنا أي شيء تريده

Sabes que trabalho nos Médicos Sem Fronteiras.
تعرفين أنني اشتغل مع أطباء بلا حدود

Por acaso, foi em Darfur, com os Médicos Sem Fronteiras.
حسنٌ، في الواقع "دارفور"، مع أطباء بلا حدود

Continuo a fazer coisas para os Médicos Sem Fronteiras.
مازلت متعاون مع منظمة اطباء بلا حدود