"maior parte do" - Translation from Portuguese to Arabic

• اغلب
• بمعظم
• معظم
• بأغلب
• في أغلب
• أغلبية
• ومعظم
• مُعظم
• غالب
• غالبية
• أغلب الوقت
• الجزء الأكبر من
• حصة أكبر من

Já filmei a maior parte do anúncio e está tudo nestas bobinas.
لقد قمت مسبقا بتصوير اغلب الاعلان وهو موجود على تلك العجلة

Então, é por causa dos livros que estou hoje aqui, feliz, a viver novamente com um objetivo e uma clareza, durante a maior parte do tempo.
لذا وبسبب الكتب، أنا هنا اليوم، سعيدة، اعيش مرة أخرى مع هدف ووضوح، في اغلب الأوقات.

O primeiro critério é que, enquanto a mente consciente escreve a autobiografia da nossa espécie, a mente inconsciente faz a maior parte do trabalho.
المنظور الاول هو انه بينما يكون عقلنا الواعي يقوم بكتابة السيرة الذاتية لشخصنا, يقوم عقلنا اللاواعي بمعظم العمل.

Sentávamo-nos em filas de secretárias como esta, e fazíamos a maior parte do nosso trabalho de forma autónoma.
كنا نجلس في صفوف كهذه، وكنا نقوم بمعظم الوظائف بصورة شخصية.

Eu passo a maior parte do meu tempo livre criando estes vídeos de ciência que coloco no YouTube.
و أنا نفسي أقضي معظم وقت فراغي اعمل مثل هذه الفيديوهات العلمية و احملها على اليوتيوب.

Bem, as drogas que te vou dar vão fazer a maior parte do trabalho.
المخدرات التي سأعطيها لكِ ستقوم بأغلب العمل

maior parte do tempo, ele quase sempre não queria nada haver comigo.
في أغلب الوقت، كان.. كانتقريباً.. لا يريد القيام بأي شيء معي.

Ele diz que se a maior parte do Gabinete achar que o presidente não é capaz de cumprir suas obrigações, ele pode ser retirado do poder.
إنها بخصوص إذا كان أغلبية الوزراء يشعرون أن الرئيس غير مناسب لأداء واجباته و يسقطون عن الرئيس الحكم

Estarei fora a maior parte do dia. Quero que compre umas roupas.
سوف اغيب اغلب النهار اريدك ان تشتري بعض الملابس

Vamos lá. Eu e você vivemos no mundo real. A maior parte do tempo.
ماذا بك يا بارني نحن نعيش في عالم الواقع اغلب الوقت

É que na maior parte do meu trabalho, as leis da física raramente parecem aplicáveis.
انه فقط اغلب عملي يبدو ان قوانين الفيزياء نادرة التطبيق

Ela fez a maior parte do trabalho dos agentes.
قامت تقريباً بمعظم عمل العملاء بالنيابة عنهم.

Não tenho razões de queixa... a menos que estivesses a fingir para eu fazer a maior parte do trabalho.
لا شكوى من هذا، إلا لو كنت تزيفها كي أقوم أنا بمعظم العمل

O Jon e eu fizemos a maior parte do trabalho, mas acho que ela ajudou um pouco.
أنا و جون قمنا بمعظم العمل لكنها ساعدت قليلاً

Quando crescemos, instalamos detetores de dor na maior parte do nosso corpo.
وأثناء نمونا .. نحن نطور مستقبلات ألم في معظم مناحي الجسد

Felizmente, a maior parte do mau hálito, é fácil de tratar.
لحسن الحظ، يتم علاج معظم حالات رائحة الفم الكريهة بسهولة.

Eu diria que o querido velho pai fez a maior parte do abuso.
يمكنني أن أجزم بأن والدنا قام بأغلب الإنتهاكات.

LT: Na maior parte do tempo, os homens não querem revelar as suas emoções. querem enterrar os seus sentimentos mais profundos.
ل.ت: أنا أعني، في أغلب الأوقات لا يريد الرجال كشف مشاعرهم، يريدون دفن مشاعرهم العميقة.

De acordo com o meu programa, o Brian Dempsey passava a maior parte do seu tempo nesta área.
إستناداً إلى برنامجي (براين ديمسي) قضى أغلبية وقته في مساحه 50 ميلاً مربعاً

A maior parte do que sabemos baseia-se no seu hábito de vir à superfície. Tentamos adivinhar o que eles estão a fazer pelo seu comportamento à superfície.
ومعظم ما نعرفه عنها يعتمد على عادتها في القدوم الى السطح ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه بسلوكهم هذا على السطح

Na maior parte do século passado, a Antártida não estava planificada.
كان مُعظم القارة القطبية الجنوبية، قبل قرن من الزمان، مجهولاً.

Na maior parte do multiverso, a energia negra é tão forte que o universo se desmorona, ou o campo de Higgs é tão fraco que os átomos não se conseguem formar.
في غالب الكون المتعدد تكون الطاقة المظلمة قوية جدا مما يسبب تمزق الكون إربا إربا، أو أن يكون مجال هيغز ضعيفا جدا مما لا يسمح بتكوين أي ذرات.

Já que a Fundação vai investir a maior parte do dinheiro, gostávamos que um representante da nossa escolha tenha um lugar no Conselho de Directores.
حيث أن المؤسسة ستقوم بوضع غالبية التمويلات، نرغب في وضع ممثل من اختيارنا

Porque é aí que estou... a maior parte do tempo.
لانه , هو المكان الذي أتواجد فيه أغلب الوقت

Depois, é a autoconstrução, porque é o organismo que faz a maior parte do trabalho neste processo.
التالي هو التجميع الذاتي ، لأن هذا الكائن يفعل في الواقع الجزء الأكبر من العمل في هذه العملية.

Uma falsidade que ele próprio inventou para que pudesse vender a localização do ouro a outra tripulação, em troca de uma maior parte do saque.
لقد قام بالكذب حتى يتمكن من بيع موقع الذهب لطاقم آخر في مقابل الحصول على حصة أكبر من الغنيمة.