"mais adequado" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر ملائمة
• أكثر ملاءمة
• الأكثر ملائمة
• أكثر مناسبة
• يناسبك أكثر
• ملائمة أكثر
• مناسباً أكثر

A nossa decisão é rendermo-nos ao cão do Capitão Weber é mais adequado do que rendermo-nos a um italiano.
قرارنا هو الإستسلام إلى كلب النّقيب ويبير أكثر ملائمة من الإستسلام إلى الإيطاليين

Caso se revele insatisfatório, vamos esforçar-nos para encontrar alguém mais adequado.
إذا كان هذا البرهان غير مُرضٍ، سنسعىَ لإيجاد شخصاً أكثر ملائمة.

Nós reembolsamos a organização e pagamos os custos de mudar o evento para um local mais adequado.
سنُعيد المال لمنظمة زوجتك. وسندفع كل تكاليف نقل الحفلة إلى مكان آخر أكثر ملائمة.

Isso faz sentido, pois seria mais adequado para visitantes humanos.
ويبدو هذا منطقيا، لانه أكثر ملاءمة لزيارة الانسان فعليا

Agora, quanto à minha convidada, ela vai ficar até que encontre outro alojamento mais adequado.
الآن، أما بالنسبة لضيفتي. هي ستبقى. حتى تجد سكن آخر أكثر ملاءمة.

- Obrigado. E haverá um final mais adequado do que admirar a Velha Glória?
و فى النهاية ، ما هو الشىء الأكثر ملائمة من النظر بإجلال إلى "المجد الهرم=العلم الأمريكى"!

Este objecto é mais adequado para encolher algo... tão vasto como o espaço ou como a tua boca
لكن هذه الأداة أكثر مناسبة لتقليص اى شيء واسع كفمك هذا مثلاً

É verdade. É mais adequado.
أجل، هذا يناسبك أكثر.

Tal como o dragão, os répteis e os anfíbios têm um aspecto primitivo, mais adequado a outra era.
تعتبر الزواحف والبرمائيات كائنات بدائية فهي ملائمة أكثر لعصر سابق

Achei que um lobo era mais adequado para ti do que um urso.
ظننت أن الذئب سيكون مناسباً أكثر من الدب

Acho que é mais adequado falarmos ao jantar.
أظن على العشاء سيكون أكثر ملائمة

Ouvi dizer que precisavas de equipamento mais adequado.
أخبروني أنك تحتاج إلى عدة أكثر ملائمة

Talvez possamos achar algo mais... adequado a um homem com a sua cultura.
ربما يمكننا أن نجد عملا أكثر... ملائمة لرجل فى مثل تعليمك... .

Vou tira-la daqui... e levá-la para um lugar mais adequado.
سنخرج من هنا ...إلى مكان أكثر ملائمة

Isto é mais adequado.
هذا أكثر ملائمة

- Pensei que você seria mais adequado.
أعتقدت انك ستكون أكثر ملائمة.

Pensei em jantar com ele hoje à noite, mas durante o dia pareceu-me mais adequado para más notícias.
فكرت أن أتعشى معه الليلة ولكن منتصف النهار بدا أكثر ملاءمة للأخبار السيئة

mais adequado a mim do que ao Ministro.
واحدة أكثر ملاءمة لنفسي من التي عرضها الوزير

Se tu quiseres, nós podemos dizer que tu poderás estar mais adequado para outro tipo de trabalho de regresso ao teu país.
إن أرَدْت, نستطيع القول بأنك ستكون أكثر ملاءمة الى أنواع أخرى من العمل هناك في موطنك

- Julgo que ele concordaria que este é o objecto mais adequado à nossa competição.
-اعتقد انه سيوافق عليها... انه الشيء الأكثر ملائمة لنا للتنافُس

Quero dizer, algo mais digno, algo mais adequado para um príncipe, por assim dizer.
أقصد,شيئ أكثر مناسبة... شىء ملائم لأمير... , إذا جاز التعبير.

Parece mais adequado para caçar do que para andar.
إنها تبدو ملائمة أكثر للصيد وليس السير

É verdade, tenho andado a pensar num nome que talvez seja o mais adequado para tu me chamares.
أفكر باسم جديد قد يكون مناسباً أكثر