"mais algum tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• المزيد من الوقت
• لفترة أطول قليلاً
• فترة أطول
• قليلاً من الوقت
• وقت أكثر
• مزيدا من الوقت
• للمزيد من الوقت
• لمدة أطول
• لمزيد من الوقت
• القليل من الوقت
• قليلاً فقط

Se passar mais algum tempo a fazer estas coisas de raparigas...
إن قضيت المزيد من الوقت في القيام بتلك الأمور النسائية،

Mais uma nave, bem, isto dá mais algum tempo, mas no fim de contas não mudará nada.
سفينة أخرى ستوفر لكم المزيد من الوقت لكن في النهاية، ذلك لن يغير أي شيء

Podes segurar aí as pontas durante mais algum tempo?
أيمكنك التعامل مع الأمور لفترة أطول قليلاً ؟

Para isso, terás de aproximar-te um pouco e assistir durante mais algum tempo.
لذلك، عليك أن تقترب منها أكثر وَ تبقى بجوارها فترة أطول

Aliás, quero implorar-lhe que lhe dê mais algum tempo.
في الحقيقة أردت أن أتوسل إليكِ بأن تمنيحها قليلاً من الوقت بعد

Ouve, estava a pensar... devíamos passar mais algum tempo juntos.
...اسمعي، لقد كنت أفكر يجب علينا أن نقضي وقت أكثر معاً

Eu tenho mais algum tempo.
أستطيع التعامل معها فقط أعطني مزيدا من الوقت

Tenho um encontro com o Sr. Moufette esta tarde, mas houve uma complicação e devo demorar mais algum tempo.
لدي موعد مع السيد ظربان اليوم لكن حدثت بعض الأمور المعقدة و قد أحتاج للمزيد من الوقت

Vossa Alteza... lá me fez ficar mais algum tempo.
حسنٌنيافتكِ, يبدو أنكِ جعلتني أظل هنا لمدة أطول

Ela implorou-me, hoje. Só precisava de mais algum tempo.
أقلتني باكراً اليوم، كانت بحاجة لمزيد من الوقت.

- Querida, só preciso de mais algum tempo, está bem?
عزيزتي ، احتاج الى القليل من الوقت ، حسناً؟

Só preciso de mais algum tempo para fazer tudo voltar ao normal.
أنا فقط أحتاج المزيد من الوقت لإرجاع كل شيء للوضع الطبيعي

Conseguimos mais algum tempo para achar o verdadeiro assassino.
نكسب لأنفسنا المزيد من الوقت لنجد القاتل الحقيقي

Oh, ainda bem que tenho mais algum tempo!
حسناً، لدي المزيد من الوقت انصتوا – عندما تحدثت إلى السيد جور منذ بضعة أيام بعد الإفطار

Eu vou conseguir falar com ele. Só preciso de mais algum tempo.
إنني قادر على الإتصال به أحتاج إلى المزيد من الوقت

Eu também, vamos lhe dar mais algum tempo.
أنا أيضا ولكن دعنا نمنحه المزيد من الوقت

Noriko, ficas com o pai mais algum tempo, certo?
نوريكو ، ستبقين مع أبي لفترة أطول قليلاً ، صحيح؟

Só peço que fiquem comigo por mais algum tempo.
كل ما أطلبه أن تبقوا معي لفترة أطول قليلاً

Por favor, tenho de ficar sem comunicar por mais algum tempo.
يجب أن أبقى فحسب بلا إرسال لفترة أطول قليلاً

- É complicado explicar pelo telefone. Mas ela esperava que pudesses ficar no campus mais algum tempo.
يصعب شرح الأمر هاتفياً، لكنّها كانت تأملّ أن تبقي بالحرم الجامعي فترة أطول.

E quanto ao Remy, vamos deixá-lo à espera mais algum tempo.
أما بالنسبة لريمي، فدعه معلقاً فترة أطول.

Dá-me só mais algum tempo para explicar isto aos miúdos.
أمهليني قليلاً من الوقت لكي أوضّح الأمر للأطفال

Só preciso de mais algum tempo.
أنا فقط أحتاج وقت أكثر

Dá-me mais algum tempo para descobrir onde ela está.
فقط أمنحيني مزيدا من الوقت لأعرف أين هي

Mas, irei precisar de mais algum tempo com esta fechadura electrónica, amigo.
ولكنني بحاجه للمزيد من الوقت لفك هذا القفل يا صديقي

Fiz um acordo para que mantivesses a tua cabeça ingrata no teu ingrato pescoço mais algum tempo.
لقد عقدت صفقة لك للحفاظ على رأسك الجاحدة على رقبتك الجاحدة لمدة أطول من الزمن

Dê-nos mais algum tempo, por favor.
فقط أعطنا لمزيد من الوقت , رجاءاً

Temos mais algum tempo. Vamos abrir as perguntas ao público.
لكن فقط لدينا القليل من الوقت لتلقي بعض الأسئلة من الجمهور

Vamos ter que o reter por mais algum tempo, apenas para termos a certeza disso.
سوف نحجزك هنا قليلاً فقط للتأكد من ذلك