"mais assustadora" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأكثر رعباً
• الأكثر رعبا
• أرعب
• الأكثر خوفاً يمكن
• أكثر أخافة
• أكثر إخافة
• الأكثر رعبًا

Isso vê-se naquilo que eu considero ser a estatística económica mais assustadora do nosso tempo.
هذا يظهر في ما أعتبره الإحصاءات الإقتصادية الأكثر رعباً في عصرنا.

Sabes o pior pesadelo que tiveste quando eras pequeno, a coisa mais assustadora que jamais imaginaste à espreita no armário ou debaixo da cama?
أتعرف أسوأ كوابيسك عندما كنت صغيراً .. الأكثر رعباً التي كنت تتصور أنها تختبئ في خزانتك أو تحت سريرك ؟

O prémio muitas vezes é a parte mais assustadora de todas.
حسناً ، الجائزة غالباً ما ستكون الجزء الأكثر رعباً فى كل هذا الأمر

A parte mais assustadora de estar aqui internada é que de um momento para o outro já ninguém acredita no que dizemos.
تعلمون، فإن الأكثر رعبا جزء حول ترتكب هنا هو أن بين عشية وضحاها، لا أحد يؤمن كلمة تقولها بعد الآن.

Naquele dia quando te tirei da água passei a hora mais assustadora da minha vida a tentar respirar por ti.
.ذلكاليوم. .الذيخرجتِفيه منالماء. قضيت أرعب لحظات حياتي أحاول التنفس من أجلكِ

Mãe, tens alguns medos? Qual é a coisa mais assustadora que te vem à cabeça?
أمي هل لديكِ مخاوف أعني الأكثر خوفاً يمكن أن يخطر ببالك ؟

Faz a parte divertida, mais divertida, e a parte assustadora, mais assustadora.
يجعل اللحظات المرحة اكثر "تمرح" والمخيفة أكثر أخافة

Mas, depois daquela noite, corria de uma coisa bem mais assustadora.
"ولكن بعد تلك الليلة، كنت أركض من شيء أكثر إخافة"

E então, qual foi a coisa mais assustadora que já fizeram?
فما هو الشيء الأكثر رعبًا الذي حصل لك من قبل؟

A parte mais assustadora é... que a bomba não autentica quem teve acesso a ela.
الجزء الأكثر رعباً هو المضخة لا تصادق من الذي لديه حق الوصول

E a parte mais assustadora é que estamos tão atrasados em relação a esta invasão que não fazemos ideia como os assassinatos digitais podem funcionar no mundo real.
حسنا الجزء الأكثر رعباً هو أننا حتى الآن بعيدين جداً وراء عملية الأختراق هذه ليس لدينا أي فكرة كيف لعملية قتل رقمية

A parte mais assustadora é que estava a apontar-me isto quando disse isso.
والجزء الأكثر رعباً... هو أنه كان يشير بهذا إلي حينما قال ذلك

Sim, a mais louca, a mais assustadora, o que for, coisa do estilo Rambo.
نعم الأكثر جنوناً أو الأكثر رعباً أياً كان "مثل أفلام "رامبو

Queres a mais assustadora ou a mais louca?
تريد الأكثر رعباً أم الأكثر جنوناً ؟

A solidão é a coisa mais assustadora que existe.
الوحدة من الشيئ الأكثر رعباً

A coisa mais assustadora que já me aconteceu.
الأكثر رعبا الشيء اللعين يحدث لي على الاطلاق.

É a voz que não podemos ignorar. É um sentimento a que não podemos escapar, a parte mais assustadora é que, depois de um tempo, ficamos entorpecidos. Isso torna-se normal, e o que mais tememos não é o sofrimento dentro de nós.
إنه صوت لا يمكنك تجاهله. إنّه شعور لا تستطيع أن تهرب منه، الجزء الأكثر رعبا هو أنّه بعد فترة من الوقت، تصبح مخدرا بذلك. يصبح من الطبيعي بالنسبة لك، و يصبح أكثر ما تخشاه ليس ما تعانيه أنت داخليا

Foi a noite mais assustadora da minha vida.
كانت الليلة الأكثر رعبا في حياتي

Esta é a mais assustadora história que já ouvi, e é verdadeira.
هذه أرعب قصه قد سمعتها، وهى حقيقيه.

Vai ser a terceira coisa mais assustadora do comboio.
سيكون الشيء الثالث الأكثر رعبًا على هذا القطار.