"mais curto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقصر
• اقصر
• القصيرة
• مختصر
• الأقصر

Há um caminho mais curto para o raio desta aldeia?
هل هناك طريقا أقصر إلى هذه القرية اللعينة ؟

Foi há 6 anos. O teu cabelo era mais curto. Foi adorável.
كان ذلك قبل ستّ سنوات، وكان شعركِ أقصر آنذاك، وكان فاتناً.

Mas não foi o casamento mais curto de Hollywood.
ولكن ليس وكأنّه أقصر زواج في تاريخ هوليود

Os Argonautas iräo no navio. O caminho terrestre é mais curto.
الارجونيين يحتاجون سفينه الطريق الى اليابسه اقصر

Não posso segurar numa arma e tomar bano, alguém tem de vir comigo - quem tirar o pauzino mais curto!
لا أستطيع حمل بندقية والاستحمام في الوقت ذاته لذا يجب أن يرافقني أحد أي الشخص الذي يسحب القشـّة القصيرة!

Continua a ser um resultado terrível, mas... mais curto.
لا تزال نتيجةً مُريعة، ولكنّها أقصر طريقًا للموت.

Existem quatro possíveis caminhos dentro do labirinto. Porém, de cada vez e sempre, o bolor escolheu o caminho mais curto e o caminho mais prático.
هناك 4 طرق محتملة لهذه المتاهة، و لكن مرةً بعد أخرى، قام عفن الوحل بإتِّباع أقصر طريق ممكن وأثراها فائدة.

Durante um mês inteiro, estive tão dependente da aplicação do telemóvel que a viagem para o trabalho tornou-se numa única coisa: o caminho mais curto.
لمدة شهر كامل، لقد كنت خاضعًا لتطبيق هاتفي الشيء الذي جعل الرحلة إلى العمل تصبح شيئًا واحدًا فقط: أقصر الطرق.

A minha pergunta é: Qual é o comprimento mais curto para ligar estas quatro cidades?
سؤالي هو: ما هي أقصر مسافة يتطلبها الربط بين هذه المدن الأربعة؟

Distinguiam-se sobretudo por um tamanho menor e por um focinho mais curto, cheio de dentes comparativamente mais pequenos.
كانت مميزة جدًا بصغر حجمها وأنف أقصر مليء بأسنان أصغر نسبيًا.

IM: Acho que devia estar mais curto aqui.
إسحاق: أشعر أنه يجب أن يكون أقصر هنا. آشلي: آوه لا، نحن فقط ندرّجه.

Os segredos do George. isso dava o livro mais curto da história!
أسرار جورج. هو أقصر كتاب نشر على الاطلاق

Temos que nos preparar, o período de incubação é mais curto do que pensávamos.
يجب أن نكون مستعدين لهذا بما أن فترة الحضانة أقصر مما ظننا

O sermão de hoje foi bom. Pelo menos mais curto do que o habitual.
خُطبة اليوم كانت جيّدة على الأقل كانت أقصر من المُعتاد

Vê só. Um braço era mais curto que o outro. Isso deixou-me a pensar.
أحد الذراعين كان أقصر من الآخر لذا دفعني هذا للتفكير

Assim, sim, é certo que é diferente de outros anos, mais curto.
اوافقكم، الأمر مختلف قليلا عن السنوات السابقة، أقصر

"Qual é o pulso de luz mais curto alguma vez produzido?"
ما هي أقصر نبضة ضوئية أنتجت على الأطلاق ؟

Até foi rápido. Este poderá ser o comando mais curto da história.
لم نأخذ وقت طويل, ستكون اقصر قيادة فى التاريخ

Este tentáculo é mais curto do que os meus outros tentáculos, mas não se dá por nada, sobretudo quando me rodopio assim.
فى الواقع انه اقصر مجساتى لكنك ان تخبر احد على خاصه عندما ابرمهم هكذا

O caminho mais curto é em linha recta.
انتا متعرفش ان اقصر مسافه بينى وبين بيتى الجامد

Agradecíamos que nos indicasse o caminho mais curto.
سنُسـرُّ لو أخبرتنـا بالطريق القصيرة

Ganha dinheiro com dinheiro, é o caminho mais curto!
أكسب المال من طباعة النقـود؟ طباعة النقـود أسرع، طريقٌ مختصر!

Não. É muito à motociclista. Acho que prefiro o mais curto.
لا، فهذا سيجعلك تبدو كراكبي . الدراجات النارية، أفضل الأقصر