"mais de uma década" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر من عقد
• اكثر من عقد
• أكثر من عشر
• أكثر مِنْ عقد
• لأكثر من عقد
• عقد من الزمن
• عقدٍ
• لعقد من

Andava nos estádios há mais de uma década, talvez tivesse chegado a altura de sair em graça.
ترعرعت في المدرجات منذ أكثر من عقد ربما يكون قد حان الوقت للأنسحاب بطيبة خاطر

Sou o único parvo que anda aqui há mais de uma década.
أنا الأحمق الوحيد الذي لبثت هنا أكثر من عقد من الزمان

Na verdade, tivemos propostas de vacinas durante mais de uma década.
وفي الواقع, نحن نملك تطعيماً مرشحاً ومتاحاً منذ أكثر من عقد.

Regent e eu não fazemos sexo há mais de uma década.
ريجينت و انا لم نمارس الجنس منذ اكثر من عقد

Eu demorei mais de uma década a pensar sequer em pôr alguma coisa num envelope e lamber o selo.
استغرق مني ذلك أكثر من عشر سنوات حتى لأتخيل وضع شيء في مغلف والقيام بلعق الطوابع.

A nível económico, estes países estão a crescer há mais de uma década, em grande parte devido a investimentos asiáticos.
اقتصاديًا، تنمو الدول الأفريقيية منذ أكثر من عقد الآن، مدفوعة إلى حدٍ كبير من قبل الاستثمارات الآسيوية.

Que não vias à mais de uma década, e que teve o prazer da tua companhia por menos de um dia.
والتي لم تزرها منذ أكثر من عقد والتي كان لها شرف رفقتك لأقل من يوم

Há mais de uma década, tinha um futuro confortável a trabalhar num banco de investimentos.
منذ أكثر من عقد من الزمن، كان لدي مستقبل مريح حيث كنت أعمل في بنك استثماري .

Ainda me dou com os amigos que fiz naqueles protestos globais dos zapatistas há mais de uma década, e os laços entre estranhos não são laços sem valor.
لا زلت أرى أولئك الأصدقاء الذين تعرفت عليهم في تلك المظاهرات المنعقدة بواسطة زاباتيستا أكثر من عقد مضى، والروابط بين الغرباء ليست بدون قيمة.

É um bom momento para indicar uma das vantagens de ser um investigador da raiva, é que eu tenho passado mais de uma década a gerar uma lista ampla de todas as coisas que irritam os meus colegas.
بالمناسبة، الآن وقت مناسب لمعرفة إحدى تلك المميزات لتكون متخصص في الغضب وهو أنني قضيت أكثر من عقد في كتابة قائمة شاملة بكل الأشياء التي تزعج زملائي.

Apôs mais de uma década de independência doméstica, a Miranda abrira-se a uma relacão...
وبعد أكثر من عقد من الزمان الاستقلال المحلي، ميراندا قد فتحت إلى علاقة...

hoje a legendária estilista está a revelar a sua primeira colecção após mais de uma década.
اليوم, المصممة الإسطورية تزيحالستارعن مجموعتهاالأولى... منذ أكثر من عقد

Pela primeira vez em mais de uma década, temos o candidato mais promissor para o décimo nível.
-لأول مرة منذ أكثر من عقد .. لدينا أكثر المرشحين الواعدين للمرحلة العاشرة وقد أخطئنا التقديرات؟

mais de uma década, pelo menos.
أقول أنّها منذ أكثر من عقد على الأقل.

Ele está na fase de pesquisa à mais de uma década.
لازلت في مرحلة الجمع مُنذٌ اكثر من عقد

O Sr. Gertz é um homem cauteloso, esperou mais de uma década antes de pôr o seu dinheiro sujo nas ruas.
السيد "غيرتس" رجل حذر انتظر أكثر من عشر سنوات قبل أن يقوم بتوزيع الأموال المسروقه فى الشارع

Foi há mais de uma década. Já superei.
علاقتنا كانت قبل أكثر مِنْ عقد و قد تخطّيتها

Há mais de uma década que me interesso por esta realidade.
لقد كنت مهتمة بهذه القضية لأكثر من عقد من الزمان.

Sonharam com o regresso da filha durante mais de uma década.
لقد حلما برجوع طفلتهما سليمة لأزيد من عقد من الزمن

Como resultado, tenho escrito e lido e falado sobre este assunto de há mais de uma década até agora, em conferências em todo o mundo.
وكنتيجة لذلك، ظللت أقرأ وأكتب وتحدثت عن هذه القضية لأكثر من عقدٍ من الزمان، والذهاب إلى مؤتمرات في جميع أنحاء العالم.

Vou àquela viagem anual há mais de uma década.
كنت أسافر هناك سنويًا لعقد من الزمن