"mais eficiente" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر كفاءة
• أكثر فعالية
• أكثر فاعلية
• الأكثر كفاءة
• اكثر فاعلية
• الأكثر فعالية
• أكثر فعاليّة
• الأكفأ
• فعالاً أكثر
• فعالة أكثر
• فعالة جداً

Também descobrimos que podíamos fazer uma estrutura mais eficiente e ter uma maneira rentável de fazer a estrutura para tal.
ووجدنا أيضا أننا يمكن أن نعمل هيكل أكثر كفاءة ويكون فعال من حيث تكلفة صنع هيكل للقيام بذلك.

Posteriormente, comentei que o oficiante devia ter sido mais eficiente.
عقبت بعدها بأني أتمنى لو كانت القسيس أكثر كفاءة

Neste caso, temos o design de uma concha que foi usado para criar um novo tipo de exaustor, que é muito mais eficiente.
في هذه الحالة، لدينا تصميم قذيفة التي أُستخدمت لصنع نوع جديد من مراوح العادم، التي هي إلى حد كبير أكثر فعالية.

- Como? Um mundo sem mentiras seria muito mais eficiente.
لو كان العالم خالي من الكذب سيكون أكثر فعالية

Essa táctica seria mais eficiente se atirasses através dos ossos.
تلك الأسلوب سيكون أكثر فاعلية إذا أطلقته خلال العظم

Não é o modo mais eficiente de envenenar alguém.
هذا ليس هو الأكثر كفاءة طريقة لتسميم شخص ما.

Tenho uma forma mais eficiente para os manter seguros, pai.
لدي وسيلة أكثر كفاءة للحفاظ على سلامتهم يا أبي

É 30% mais eficiente que o método de combustível fóssil e é muito melhor para o meio ambiente.
والتي تعتبر 30 في المئة أكثر كفاءة من الوقود الأحفوري وهي أفضل بكثير للبيئة.

Impede a perda de energia dos impulsos elétricos que o nosso cérebro usa, movendo-os de uma forma mais eficiente, ao longo das vias neurais.
حيث يمنع فُقدان الطاقة من الإشارات الكهربائية التي يستخدمها الدماغ، لتتحرك بشكل أكثر كفاءة على طول الممرات العصبية.

semelhante a uma universidade atual. Ela aperfeiçoou instrumentos científicos, escreveu manuais de matemática, e desenvolveu um método de divisão longa mais eficiente.
لقد أعادت تعريف الأدوات العلميّة وألفت مناهج رياضيّات مدرسية، وطوّرت نظريةً أكثر كفاءة للقسمة المطوّلة.

Às vezes pode ser mais eficiente optar por fazer o mais difícil.
أحيانًا يكون أكثر كفاءة أن تفعلوا الأشياء بالطريقة الصعبة.

Ser menos fluente pode ser mais eficiente.
يمكن أن تكونوا أكثر كفاءة إن كنتم أقلّ سلاسة.

Em particular, isto permite-lhe ter um sistema de eco localização mais eficiente do que qualquer sonar inventado pelo Homem.
وهذا يعنى أن لديه نظام تحديد الموقع بالصدى .السونار: هذا أكثر فعالية من أى سونار اخترعته البشرية

Só estou a dizer que seria mais eficiente se tivesse descansado.
علي أن أكون أكثر فعالية مع الكمية المناسبة للراحة هذا ما كنت أعنيه

Ele criou um método mais eficiente de enriquecer o Plutónio.
لقد طور تقنية أكثر فعالية لتخصيب اليورانيوم

Nesta combinação de árvores e erva, andar em duas pernas é mais eficiente que andar em quatro.
يعتبر المشي على ساقين , أكثر فاعلية من المشي على أربع في بيئة مختلطة بين الأشجار والأعشاب

Mas não seria mais eficiente... se não tivéssemos de usar a cadeira nessas duas situações?
و لكن ألن يكون أكثر فاعلية أن لم نستخدم الكرسي لكلا الأمرين؟

Embora não seja a maneira mais eficiente de obter informações, ajuda as pessoas a entender a situação delas.
على الرغم من أنها ليست الطريقة الأكثر كفاءة للحصول على المعلومات إلّا أنها تساعد الناس على فهم مواقفهم

É um pouco perigoso, mas muito mais eficiente que o cálcio.
أنها أكثر خطورة لكنها أيضا اكثر فاعلية وتدوم أطول

que pegar num terreno e espalhar todas aquelas coisas não seria necessariamente a forma mais eficiente de trabalhar.
ان مجرد أخذ حقل وازالة كل هذه الاشياء ليست بالضرورة الطريقة الأكثر فعالية ليتمكنوا من العمل.

Eu falo a língua deles, por isso não podem brincar comigo e pode ser mais eficiente.
حسناً؟ أنا أتحدّث لغتهم لكي لا يعبثوا معي ويكون الإتصال أكثر فعاليّة.

Há décadas que os táxis são chamados assim, porque é a forma mais eficiente de chamar um táxi.
سيارات الأُجرة رحبت بهذه الطريقة لعقود لأنها الطريقة الأكفأ لإستدعاء سيارة أُجرة.

É mais eficiente usá-lo como recurso.
سيكون فعالاً أكثر إن تم استخدامه كمصدر للمعلومات

Se só lhe interessa a quantidade, ele podia ser mais eficiente.
إن كان مهتماً فقط بعدد الضحايا فالمسدسات ستكون فعالة أكثر

Ser-lhe-ia uma ferramenta muito mais eficiente se não estivesse tão preocupado com a minha mãe.
كنت سأصبح أداة فعالة جداً لك لو لم أكن قلقاً جداً على والدتي.