"mais elevada" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعلى

Fazemos este tipo de investigação quando um agente está para ser promovido para... uma posição mais elevada.
نحن نقوم بهذا النوع من التحقيق عندما يوشك الوكيل لكي يترقى إلى مرتبة أعلى أمنياً

Acho que podemos usar uma concentração um pouco mais elevada.
إذن أظن أننا يمكن أن نستعمل تركيزاً أعلى قليلاً

Penso que um Rei devia ter uma posição mais elevada.
أعتقدُ بأنَّ المَلِكَ لابُدَّ أن يكون لديه معاييرُ أعلى

É fazer com que virem as costas àquilo que elas pensam que gostam, e alcançar uma coisa mais elevada na hierarquia das mostardas.
هي أن تجعلهم يعطون ظهورهم للشئ الذي يحبونه الان, و تجعلهم يسعون إلى أعلى التسلسل الهرمي للمسطردة.

CA: O seu trabalho foi agarrar numa ideia dessas e transformá-la numa teoria de dimensão mais elevada, em objetos de maior dimensão e descobrir novas invariantes?
كريس: أخذ عملك فكرة من هذا القبيل ومن ثم تنتقل بها إلى مستوى أعلى من نظرية البعد، أجسام بأبعاد أعلى، وايجاد ثوابت جديدة؟

usando um cronómetro, meçam o tempo que leva o pedaço de cortiça a ir da sua posição mais elevada para a sua posição mais baixa e a voltar para cima outra vez.
باستخدام ساعة توقيت، يمكنك قياس الوقت الذي تستغرقه قطعة الفلين لتتحرك من أعلى موضع لها إلى أدناه ثم صعودا مجددا.

Embora a proporção de livros traduzidos publicados em muitos outros países seja bem mais elevada.
على الرغم من أن نسبة الكتب المترجمة والتي وقع نشرها في العديد من البلدان الأخرى تعتبر أعلى بكثير.

Quando o sol nasce de manhã, as pétalas procuram-no, encontrando-o quando procuram a temperatura mais elevada.
حين تطلع الشمس في الصباح، يتتبع البتلات الشمس تجدها بالبحث عن أعلى حرارة

Estava mais elevada, porque estava com dores, mas não acho que fosse mau.
كان أعلى لأنها كانت تتألم لا أعتقد أنه أمر سيء

Foi-nos confiado, por uma mente mais elevada, o acompanhamento da vossa evolução para um nível mais alto de consciência.
لأن هناك كيان أعلى منا فرض علينا الإشراف على تطوّركم للوصول لمرحلة أعلى من الوعى

Mas suspeito que também compartilhamos muitas coisas da mais elevada estima.
ومع ذلك أظننا نحمل العديد من نفس الصفات في أعلى تقدير

Ou bicicletas: por exemplo, em Amesterdão, mais de 30% da população usa bicicletas, apesar do facto da Holanda ter uma receita per capita mais elevada do que os Estado Unidos da América.
أو الدراجات: على سبيل المثال، في أمستردام، أكثر من 30 بالمئة من السكان يستخدمون الدراجات، على الرغم من أن هولندا لديها دخل أعلى للفرد الواحد من الولايات المتحدة.

Encontramos a percentagem de VIH mais elevada no mundo em países africanos, mas mesmo assim, encontramos o Senegal, aqui em baixo,
ستجدون أعلى نسب الفيروس في العالم متواجدة في دول إفريقية مع ذلك، تجدون في السنيغال، في الأسفل هنا نفس النسبة الموجودة في الولايات المتحدة الأمريكية

Uma das perguntas com que aprendi muito foi esta: "Qual é o país que tem a mais elevada mortalidade infantil nestes cinco pares?"
وكانت أحد الأسئلة التي تعلمت منها كثيرًا "أي دولة فيها أعلى نسبة وفيات للأطفال من هذه الأزواج الخمسة؟"

Devia tê-lo atirado de uma janela mais elevada.
ينبغي بك أن تلقي به من نافذة أعلى

A contagem das células vermelhas seria mais elevada.
سيكون تعداد الكريات الحمر أعلى بكثير

A forma mais elevada de imitação.
أن أبدو مثله على أعلى المقاييس

Agora é 40 por cento mais elevada do que antes da Revolução Industrial.
إنه الأن أعلى ب 40% مما كان عليه قبل الثورة الصناعية.

Talvez a fasquia seja um pouco mais elevada no meu mundo.
ربما المخاطر أعلى قليلاً في عالمي

Na realidade, é mais elevada que isso.
في الواقع إنه أعلى من ذلك قليلًا