"mais pequeno do" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصغر من

Se formos para algo ainda mais pequeno, cerca de dez vezes mais pequeno do que isso, é uma célula.
ونحن نكبّر أكثر مجددا، حوالي عشر مرات أصغر من ذلك، إنها خلية

Já se sabe que um relógio de mulher é mais pequeno do que o de um homem.
الكلّ يعرف أن ساعة يد المرأة أصغر من ساعة الرجل.

Disse-me que o pulmão esquerdo é mais pequeno do que o direito para dar espaço ao coração, percebem?
أخبرني أن الرئة اليسرى أصغر من الرئة اليمنى لتفسح مكاناً للقلب

Pá, isso é mais pequeno do que a casa de banho do porteiro.
118قدم مربّع؟ يا صاح ، هذا أصغر من حجرة البوّاب

Não pode ser mais pequeno do que o meu.
حسنا، لا يمكنها أن تكون أصغر من مكاني

Um carangueijo fantasma pode ser mais pequeno do que o recém nascido, mas possui força suficiente para arrastar a cria para a sua toca.
السرطان الرملي قد يكون أصغر من السلحفاة الصغير، لكنه يملك القدرة على استدراجه لمخبأه

Aquele pequenote é um tardígrado, um animal mais pequeno do que a cabeça de um alfinete.
هذا الصغير هو خنزير الطحلب حيوان أصغر من طرف القلم

A olho nu parece apenas um quadrado mais pequeno do que um selo postal, mas ao microscópio o que se vê são milhares de pequenas projeções que são invisíveis ao olho humano.
بالنسبة للعين المجردة تبدو تماماً وكأنها مربع أصغر من طابع بريدي، لكن تحت المجهر ماتراه هو ألاف من النتوءات والبروزات الصغيرة والتي هي محجوبة عن العين البشرية

O que se seguia era fazer o resto do satélite tão pequeno e simples quanto possível, basicamente, um telescópio voador com quatro paredes e um conjunto eletrónico mais pequeno do que uma agenda telefónica que usasse menos energia do que uma lâmpada de 100 watts.
و الأمر التالي كان بناء بقية القمر الصناعي ،بأصغر و أبسط ما يمكن بشكل أساسي تلسكوب بأربع ألواح ومجموعة إلكترونيات أصغر من دفتر هاتف والتي تستهلك طاقة أقل من 100 واط كمصباح إنارة.

Talvez seja porque o estado da Carolina do Sul, de onde sou natural, e que não é muito mais pequeno do que a Hungria atual, outrora imaginou para si um futuro como um país independente.
ربما لآن بلدتي في جنوب كورلينا , التي ليست أصغر من هنغاريا الآن بكثير , , سابقا كانت تحلم بمستقبل لنفسها كبلد مستقل .

mais pequeno do que qualquer "Homo" primitivo que já encontrámos.
وهي أصغر من أي هومو سبق العثور عليه.

Assim sendo, o raio iónico é mais pequeno do que o rádio atómico.
لذا فالقطر الأيوني أصغر من القطر الذري

PARQUE NACIONAL DE SPRINGFIELD AGORA mais pequeno do QUE NUNCA
،متنزه (سبرنغفيلد) الوطني" "مساحتها الآن أصغر من السابق بكثير

E também um ovo de mosca, mais pequeno do que qualquer outro, comum onde encontrámos as partes do corpo.
أيضاً، وجدتُ بيضة ذبابة صغيرة... أصغر من أيّ من نوع من أنواع بيض الذباب التي وجدناها بجوار أجزاء الجثة

A minha corrupção começou com um nanobyte... mais pequeno do que é possível ver.
بدأ فسادي بجزئية بسيطة... أصغر من مقدرة العين على رؤيتها

Nada mais pequeno do que um cotovelo se enfia no ouvido.
-هل ذلك صحيح , "هانا" ؟ -لا شئ , أصغر من المرفق أبداً

Ainda é mais pequeno do que um melão.
مازالت أصغر من حجم شمامة صفراء

Cortar BE parece boa ideia a princípio, mas esse último corte retira um quarto a um quarto, deixando-nos com um pedaço com 3/16: mais pequeno do que um quinto que não chega para curar um lobisomem.
القطع من B إلى E يبدو جيداً في البداية، ولكن القطعة الأخيرةَ تلك تقصُّ ربعاً من رُبع، تاركةً لنا حصة من 3/16 ، أصغر من خُمس، وليس كفايةً لعلاج مستذئب.

Sr. Mead tinha a medida das botas e viu que o pé dele... era mais pequeno do que o do Jack.
مثلاً ، السيد ميد صنع له حذاءاً ... فوجد قدمه ... أصغر من قدم جاك .

Claro. Mas um nariz mais pequeno do que o da Barbra, talvez mais como a Penélope Cruz.
لكن أنف أصغر من (باربرا)، وربما أكثر شبهاً بـِ(بينلوبي كروز)