"mais perigoso do que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخطر من
• أكثر خطرًا من
• أكثر خطورة من
• اكثر خطورة من

Agora que sabe dos teus poderes, é mais perigoso do que nunca.
بعد أن أصبح على علم بمقدرتك أصبح أخطر من أي وقت مضى

O que é que pode ser mais perigoso do que 2500 sistemas de lançamento de mísseis?
ما الذي يمكن أن يكون أخطر من نظام به 2500 صاروخ؟

Tu queres dizer, mais perigoso do que ter um caso com um alemão
تعتقد أنه أكثر خطرًا من وجودك في علاقة غرامية مع فتاة ألمانية؟

Certamente que não é mais perigoso do que a minha actual parceira.
قبل أن يعلم بقية فريقه. محال أن يكون أكثر خطرًا من شريكتي الملاكمة.

Na verdade, isto é mais perigoso do que anotarmos a nossa palavra-passe, porque isto nos torna muito mais suscetíveis a ataques.
في الواقع هذا أكثر خطورة من تدوين كلمة المرور الخاصة بك لأنه يجعلك أكثر عرضة للمهاجمين

Se não detivermos o vírus, o responsável pode conseguir acesso a algo mais perigoso do que um semáforo.
إن لم يتوقف الفيروس مهما كان من سببه فقديتكمنمن الوصول... لشيء أكثر خطورة من الإشارات المرورية

Ou porque havia algo mais perigoso do que diamantes naquela pasta.
أو رُبما قُتل لأن الحقيبة كانت تحوي شيء اكثر خطورة من الألماس

Acabou de descobrir a religião. Não há nada mais perigoso do que isso.
،أنت اهتديت إلى الدين لتوك ليس ثمة ما هو أخطر من ذلك

E ambos sabemos que não há nada mais perigoso do que um Galês que não tem nada a perder.
وكلانا يعلم أنهُ لايوجد شيء أخطر من رجل ويلزي ليس لديه شيء يخسره.

Estão cheias de areia. Porque nada é mais perigoso do que um incêndio químico numa fábrica de munições.
في الواقع، إنّهم مُمتلئين بالرمل، لأنّ لا شيء أخطر من حريق كيميائي في مصنع ذخائر.

De certa forma, lamento dizer, aquele carro foi mais perigoso do que a bala.
حسناً - بشكل ما آسف للقول - تلك السيارة كانت أخطر من الرصاصة

Minha querida, o amor é um motivo, de longe, mais perigoso do que a antipatia.
عزيزتي, الحب دافع أخطر من الكراهية

Não há nada mais perigoso do que um homem que não acredita em nada.
لايوجد أخطر من رجلاً لايؤمن بشيئاً.

E sei que, no xadrez, nada é mais perigoso do que um peão que pensa ser a rainha.
وشيء واحد أعرفه بخصوص الشطرنج هو أنه لا يوجد أكثر خطرًا من البيدق الذي يعتقد نفسه ملكة

Claro, não há nada mais perigoso do que um idiota que pensa que está numa missão evangélica.
هذه هي المشكلة نوعاً ما لا يوجد شئ أكثر خطورة من احمق يظن أنه في مهمة مقدسة

Quero ir contigo. Quem me dera poder levar-te, mas vires comigo é muito mais perigoso do que ficares aqui.
أتمنـّىَ لو بإمكاني أصطحابكَ، لكن مرافقتي أكثر خطورة من بقائكَ هنا.

Por isso concordei em montar esta força-tarefa. Porque nada é mais perigoso do que um prisioneiro em fuga.
لهذا السبب وافقت على تكوين هذه الفرقة، لأنّه ليس هنالك أكثر خطورة من هروب مُـدان

Nada mais perigoso do que um homem que já sabe que está morto.
ليس هنالك ماهو اكثر خطورة من رجل يعلم للتو بانه رجل ميت