"mais perto do que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقرب مما
• أقرب من
• اقرب من

E penso que o dia em que vamos conseguir reparar o cérebro danificado está mais perto do que pensamos.
وأعتقد أن اليوم الذي سنكون قادرين فيه على معالجة تلف الدماغ هو أقرب مما نعتقد.

mais perto do que pensava. Quero que fique e não saia daqui.
أقرب مما تتخيّلين والآن أريدكِ أن تبقي هنا ولا تخرجي

Conselheiro, eu acho que esta foto... pode estar mais perto do que imagina.
رجل المجلس,أعتقد أن الصوره فى موضع سؤال ربما تكون أقرب مما تتخيل

Através do magro e do grosso, mais perto do que frack e o frick, nós os dois faremos o truque e eu aderiria a ti.
وسط كل الرقيق و ا لغليظ أقرب من فراك و فريك سنقوم بالحيلة سوياً

Avistámos novamente a baleia. Chegámos mais perto. mais perto do que havíamos chegado antes.
وجدنا الحوت مره ثانيه ,وأصبح قريبا منا أقرب من اى وقت مضى.

É mais perto do que o loft do Michael, e não temos tempo a perder.
انها اقرب من شقة مايكل , وليس لديك وقت لتضيعه.

Muitas coisas que procuramos por vezes estão mais perto do que imaginamos.
أكثر الأشياء التي نبحث عنها أقرب مما نتصور

- Sim, bem, está mais perto do que pensas.
صحيح , حسناً إنه أقرب مما تتخيل القي نظرة على هذه

Mas o que ele não vos diz... é que ele está mais perto do que pensam.
ولكن ما لم يقوله لكم هو أنه أقرب مما تعتقدون

Eu não contaria com isso. É possivel que Ele ande por aí. mais perto do que julgamos, sabem?
إن الأمر ممكن إن كان بالجوار, أقرب مما نظن

O cérebro pensa que a lua está muito mais perto do que na realidade está. Por isso, concluímos naturalmente que a lua não é assim tão grande,
دماغك يعتقد أن القمر أقرب مما هو عليه في الحقيقة، لذلك تستنتج بشكل طبيعي أن القمر ليس بالكبر الذي كنت تعتقده .

Mas vou estar mais perto do que julgas.
لكن في المقابل قد أكون أقرب مما تظن

Estou mais perto do que pensas, princesa.
أنا أقرب مما تعتقدين، أيتها الأميرة

Aquelas caças mundiais ao tesouro e escavações, e o segredo dos Veritas estava mais perto do que pensava.
كل هذا البحث عن الكنوز عبر العالم والتنقيب عبر الكهوف وسر (فيريتاس) كان أقرب مما أظن

Que as coisas estão sempre mais perto do que parecem
* أن الأشياء لا تبدو أقرب مما تبدو عليه *

mais perto do que pensa. Gostava de conhecê-lo?
أقرب مما تتصورين أترغبين بمقابلته؟

Uma equipa de vida selvagem tradicional começou a filmar águias selvagens mais perto do que nunca.
شرعَ طاقِم حياة برية تقليدي تصوير الصقور البرية بشكلٍ أقرب من أي وقتٍ مضى

Não, não me mataste. Mas... chegaste mais perto do que qualquer um alguma vez chegará.
لا، لم يقتل لي، لكنك جاء أقرب من أي شخص سوف من أي وقت مضى.

Boston é mais perto do que o "Areiastão" do Sul.
بوسطن أقرب من جنوب بلاد الرمال

Há telefones muito mais perto do que Lubbock.
يوجد هواتف أقرب من هنا عن لوبورك

Alguns mais perto do que outros. E aparecem mais a cada dia.
بعضها اقرب من الأخر وبعضه يزداد ضهور كل يوم