"mais próximos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقرب
• الأقرب
• اقرب
• قريبون
• يقربنا
• قريبين أكثر
• الاقرب
• القريبة
• أكثر قرباً
• المقربين لنا
• المباشرين
• القريبين منك
• وأقرب
• نقترب أكثر

Na verdade, ainda não conhecemos os parentes mais próximos desta espécie.
حالياً، لا نعرفُ في الحقيقة أقرب أقارب هذه المخلوقات بعد.

Às cinco para as três, seremos muito mais próximos do que julgas.
قبل حلول الثالثة، وسنصبح أقرب إلى بعضنا البعض أكثر مما تتصور

Diz-me algo que os teus amigos mais próximos saibam sobre ti.
ماهو الشيئ المميّز بك الذي لا يعرفه إلاّ أقرب الأصدقاء؟

Alerta as autoridades locais e os agentes mais próximos.
حسناً، بلغ السلطات المحلية و الفدراليين الأقرب للمنطقة

Acabei o curso, e embarquei numa viagem de carro com dois dos meus amigos mais próximos.
فقد تخرجت من الجامعة وذهبت في رحلة مطولة عبر البلاد مع 2 من اقرب اصدقائي

Mas, estão definitivamente sentados 5 cm mais próximos do que costumavam.
لكنها يجلسان أقرب لبعضها بإنشين على الأقل مما إعتادا عليه

Os parentes mais próximos são primos do lado materno.
أقرب أفراد عائلته هم أقربائه من جهة والدته.

Ainda se desconhece o seu emprego e os familiares mais próximos.
لذا حتى الان سجل وظيفي و أقرب قريب غير معروفة

Eu estava absolutamente maravilhada com a Internet e a sua promessa de nos tornar mais próximos, mais inteligentes e mais livres.
وكنت في دهشة تامة للإنترنت ووعوده لجعلنا أقرب وأبرع وأكثر حرية.

Os cuidados de saúde mais próximos estavam afastados a uns quilómetros fatais.
إن أقرب رعاية صحية كانت بعيدة بأميال على نحو مميت.

Passámos por uma era revolucionária, a revolução industrial, uma era da informação, uma era do conhecimento, mas não estamos mais próximos de uma era da sabedoria.
لقد قدمنا من عصر الثورة، الثورة الصناعية، عصر المعلومة، عصر المعرفة، و لكننا ليس أقرب لعصر الحكمة.

Explicar porque é que fazemos isto não é nada fácil, mesmo para os nossos familiares mais próximos,
حسنا، ليس من السهولة شرح أسباب قيامنا بتلك المهام حتى إلى أقرب الأقارب.

Isabel Izquierdo: Os bonobos, a par dos chimpanzés, são os teus parentes vivos mais próximos.
إيزابيل: قردة البونوبو مع الشامبانزي هي أقرب أسلافك الحية.

Um vírus adaptado aos chimpanzés, um dos nossos parentes genéticos mais próximos, pode nem exigir qualquer mutação.
وإنَّ فيروس متكيف لأن يصيب الشمبانزي، واحداً من أقرب أقاربنا الجينيين، قد لا يتطلب أية تغييرات على الإطلاق.

Filhos, parentes, cavaleiros e vós cujos lugares são os mais próximos passaremos o nosso reino ao nosso filho mais velho, Malcolm.
أيها الأبناء والأقرباء والنبلاء وأنتم يا أقرب الناس منى اعلموا اننا سنورث عرشنا إلى ابننا الأكبر مالكوم

Os seus amigos mais próximos estão autorizados a chamá-lo assim.
يسمح لأصدقائه الأقرب بدعوته كذلك هل لك أي أدلة ؟

É educado para os necessitados e oprimidos, mas ignora os mais próximos dele.
بالتأكيد, إنه مهذب إتجاه المحتاجين و البائسين و لكنه يتجاهل الناس الأقرب إليه, والذين يهتموا به أكثر

Não vês que somos mais próximos do que imaginavas?
الا ترين اننا نحن اقرب مما كنتِ تعتقدين

Com a condição de saírem caso precisem, o que significa que ficarão mais próximos de estarem prontos.
مع العلم أنه يمكنكم تجاوزه إن إضطررتم لذلك مما يعني أنكم قريبون جدا لتغدو جاهزين

Mas se detetarmos esses momentos iniciais, ficaremos muito mais próximos de uma compreensão do big bang, e, com isso, muito mais próximos de perguntar algumas das questão mais duras, mais esquivas.
و إذا كشفنا عن هذه اللحظات الأولية، ستقربنا هذه المعلومات من فهم الإنفجار العظيم، مما يقربنا أكثر من طرح أصعب، و أغمض، الأسئلة.

Obviamente ficaram mais próximos do que as pessoas sabiam.
من الواضح أنكما كنتما قريبين أكثر مما عرف الناس

Os dois mortos eram os mais próximos da bomba.
الاثنان القتلى كانا الاقرب للقنبلة وقت الانفجار

O Sol está no centro deste diagrama e as linhas apontam para os 14 pulsares mais próximos.
و الشمسُ في مركز هذا المُخطط. و الخطوط تُشير إلى ال 14 نجمٍ نابض القريبة.

Quando há tanta dor, tanto sofrimento, ficamos mais próximos de Deus.
عندما يكون هناك الكثير من الألم, والكثير من المعاناة, فنحن أكثر قرباً من الله.

É sempre a traição dos mais próximos que não conseguimos ver.
إنه دائما المقربين لنا هم من يخونون ولا نستطيع ملاحظتهم

O Brass falou com o advogado da Jill, para saber se havia parentes mais próximos, e não existe nenhum.
" براس " تحدث مع محامي " جيل " لأجل الأقرباء المباشرين لا يوجد

Tantas tragédias com os mais próximos, não é?
معانات كثيرة ومعانات ومئاسي للناس القريبين منك

Os antigos membros da Rede Clandestina mais próximos que conseguimos encontrar
عند هذه النقطة، وأقرب أفراد حيوان تحت الأرض الذي نجده هو في المرسى

Nós estamos mais próximos do que estariamos se tivessemos ido logo para a cama.
نحن نقترب أكثر مما كنا لكان فقط علينا أن نقفز إلى السرير سوية