"mais provável" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الأرجح
• الأغلب
• فرصة أفضل
• الأقرب
• الأكثر إحتمالاً
• أكثر عرضة
• الأكثر احتمالاً
• الاحتمال الأكبر
• أكثر رجحاناً
• من المرجح
• من الأرجح
• محتمل جداً
• الأكثر إحتمالا
• الأكثر ترجيحاً
• الارجح

É mais provável que tenha vendido a arma que matou a Rebecca.
على الأرجح ، هو من باع المسدس للشخص الذي قتل ريبيكا

Parece que quanto mais secreção ela tem, mais provável é que o bebé mame rapidamente.
يبدو أنه بقدر كثرة الإفرازات التي تحصل لها، تزيد على الأرجح سرعة رضاعة الرضيع.

Se vocês conhecem um canhoto idoso, o mais provável é que ele tenha tido que aprender a escrever ou a comer com a mão direita.
إذا تعرف شخصًا أعسر أكبر سنًا، فعلى الأغلب أنه تعلم الكتابة أو الأكل بيده اليمنى.

Eu acho que é mais provável que seja essa bomba.
أعتقد ان هناك فرصة أفضل لنزع فتيل القنبلة .

Sim, claro, é muito mais provável que este roqueiro punk fanhoso tenha estado exposto à malária do que a drogas?
أجل، من الأقرب للحقيقة أن مغنّي البانك الفاشل هذا تعرّض للملاريا بدلاً من تعرّضه للمخدرات

Eu iria ao lugar mais provável que a pudesse ter originado.
كنت لأذهب إلى المكان الأكثر إحتمالاً أنه أتى منه

Ainda assim, era 70% mais provável que fossem enviadas notícias falsas do que verdadeiras mesmo tendo em conta estes e muitos outros fatores.
ومع هذا، كانت الأخبار الكاذبة أكثر عرضة للنشر من الأخبار المؤكدة بنسبة 70 في المائة، مسيطرة على كل هذه العوامل وغيرها.

É mais provável que concretizem a venda se lhe derem duas opções.
ستبيع السيارة على الأرجح إذا أعطيته خيارين.

Bom, o mais provável seria que sim. Poderia talvez crescer.
حسناً، على الأرجح أنها ستعطيه . ربما تكون قادرة على النمو.

Se você é o melhor que têm, é mais provável que tentem disfarçar a sua incompetência.
إذا كنت أفضل من لديهم هم على الأرجح سيحاولون تغطية عدم كفائتك

Muito mais provável do que a Paula Gray estar a três anos do 50° aniversário.
على الأرجح أكثر أن بولا غراي كانت خجولة لـ الثلاث سنوات حتى عيد ميلادها الخمسين

Depois o mais provável será dar-te um tiro, para não o denunciares.
وعلى الأغلب إنه سوف يقتلك، لكي لا تتكلم.

- É o mais provável. - As coisas que vemos são idênticas.
. على الأغلب . الأشياء التي نراها مماثلة

Sim, o mais provável é que houvesse uma forte presença da Polícia,
أجل، على الأغلب سيكون هناك تواجد مكثّف لتواجد الشرطة

- O quê? Disseste que era mais provável algo acontecer do que tu e eu tentarmos...
كنت تقولين بأنها كانت فرصة أفضل لشيء ما ليحصل

É mais provável ter vindo do homem cujo pênis chegou lá acima.
الأقرب أن يأتي من الرجل الذي وصل قضيبه إلى هناكَ بطريقةٍ ما

Se ela era o alvo, se o raio foi focado nela, então o mais provável é que ela... ela foi atomizada.
ماذا حدث لها ؟ لو كانت هي الهدف ، لو كان هذا الإنفجار موجه لها ، سيكون من الأكثر إحتمالاً إنها ..

Ajuda ter aí também a vossa boca visto que é mais provável encontrar comida ou inimigos a partir desta ponta.
سيساعد وجود فمك فيها أيضًا بما أنك أكثر عرضة للوصول إلى الغذاء أو الأعداء من هذه النهاية.

Mas este não é o cenário mais provável.
ولكن هذا ليس السيناريو الأكثر احتمالاً.

Encontramos um homem em casa e o mais provável é que ele esteja a fazer só uma coisa de cada vez.
عندما تجد رجلًا في المنزل، فإن الاحتمال الأكبر أنه يقوم بعمل واحد فقط

Ignorar os sintomas respiratórios é mais provável do que a traição.
أظن تجاهل الأعراض التنفسية أكثر رجحاناً من الخيانة

É mais provável, já que ele não podia pagar.
من المرجح جداً انه اُعطي المال ليشتري هذا

O mais provável é nunca mais ouvires nada de mim, porque...
من الأرجح لن تسمعي عني لأن حتى لو أردتي هذا

E é ainda mais provável que muitas destas formas sejam muito mais inteligentes do que nós.
وحتى محتمل جداً.. الكثير من هذه الأشكال هي ذكية اكثر منا نحن البشر. أحتاج لمصباح بالظلام..

Primeiro examinamos o fígado. É a fonte mais provável.
لنفحص الكبد أولا، إنه المصدر الأكثر إحتمالا.

Sabe que a explicação mais provável para tudo isto é um desequilíbrio químico?
أتعلم، أن التفسير الأكثر ترجيحاً لكل هذا هو أختلال التوازن الكيميائي.

Se não, então o mais provável é que vá directamente para a frente.
اذا هو لا , حينها , امم في الارجح يذهب مباشرة الى الخطوط الامامية