"mais triste" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتعس
• أحزن
• أكثر حزناً
• الأكثر حزناً
• اتعس
• أكثر حزنا
• المحزن
• حزين جداً
• أكثر بؤساً
• الاكثر حزناً
• احزن
• أشد حزناً

O dia mais triste da minha vida foi descobrir que era melhor que o meu pai em muitas coisas.
أعتقد أن أتعس يوماً في حياتي كان عندما أدركت أني قادر على التفوق على أبي

Acho que é a rapariga mais triste que já pegou num Martini.
أعتقد أنها أتعس فتاة يمكن أن تمسك بكأس المارتيني

Sabem qual é a coisa mais triste do mundo?
أتعرفين ما هو أحزن شيئ في العالم ؟

É o momento mais triste da minha vida, e eu não consigo chorar.
إنها أحزن لحظة في حياتي ولا أستطيع أن أبكي

Não há nada mais triste do que um polícia de bicicleta.
أوه، ليس هناك شئ أكثر حزناً من شرطي على دراجة

esta é a visão mais triste que já viste?
هل هذا المشهد الأكثر حزناً الّذي رأيته يا رجل؟

És apenas tão feliz como o teu filho mais triste, Joe.
انت فقط بسعادة اتعس طفل لديك ..

A seguir a uma batalha perdida, o que há de mais triste é uma batalha ganha.
بعدما خسرت معركة كنت أكثر حزنا عندما ربحت معركة

O mais triste é que nunca saberemos quem o contratou.
الشيء المحزن هو أننا لن نعرف أبداً من استخدمه

O doce e o amargo, e a rapariga mais triste que já pegou num Martini.
الحلو و اللاذع و أتعس فتاة يمكن أن تمسك بالمارتيني

Sr. Monk, isto é o filme mais triste que eu já vi.
السيد مونك، وهذا هو أتعس فيلم رأيته في حياتي.

Provavelmente este é frigorífico mais triste que alguma vez vi.
هذا لربما أتعس منظر ثلاجة رأيته في حياتي

É a história mais triste que já ouvi. Temos de remediar já isso.
هذه أتعس قصة سمعتها لابد من معالجة هذا الأن

Avô, porque é que a história mais triste que já contou é a única que alguma vez fez sentido?
جدي لما تكون أحزن قصة قد أخبرتها هي الوحيدة التي لها معنى؟

É por isso que tu és o homem mais triste que alguma vez conheci, porque não consegues sentir nada por ninguém.
هذا سبب كونك أحزن الناس الذين عرفتهم لأنك لاتستطيع الشعور بأي شيء تجاه أي شخص

A tua expressão não está bem, tens que parecer mais triste.
وجهك غير ملائم، يجب عليك ان تظهر أكثر حزناً

Eu não paro de pensar que isto seria mais triste se ela não fosse tão gorda.
أنا متيقن أن الوضع كان سيكون أكثر حزناً لو لم تكن بدينة

De todos os órfãos, foste sempre o mais triste.
بين كل الأيتام هنا كنت أنت الأكثر حزناً

Henry, a única coisa mais triste do que não estar aqui é saber de que não estando aqui, tu não você está fazendo o que gostas.
هنري, الشيء الأكثر حزناً من أنهم ليسوا هنا هو أن يعلموا أنك لا تفعل ما تحب

Acredito que a loja está cada vez mais triste... e hoje reagiu assim com receio da minha partida.
بإعتقادي ان المتجر حزين جداً لأنه لم يتلائم مع حالتي النفسية

Há algo mais triste ou patético do que um ciumento, a passar por conquistador que ninguém liga?
هل هناك شيء أكثر بؤساً و إثارة للشفقة من الغيرة و تغطرس الغزاة التي لم يعد أحد يحتاجها

E a parte mais triste nisto tudo é que ninguém te obrigou a fingires a memória, fizeste tudo por ti.
والجزء الاكثر حزناً بهذا الشئ أنه لم يجبرك أحداً لتزيف تلك الذكرى انت من فعل هذا بنفس راضيه

Sabes qual é a parte mais triste?
هل تريد معرفة ماهو احزن شئ في كل هذا؟

Nada me deixa mais triste
. . جعلنى أشد حزناً من العميل الذى فقد مثانته في