"mais um ano" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنة أخرى
• عام آخر
• سنة اخرى
• عاماً آخر
• سنة آخرى
• سنة إضافية
• سنة واحدة
• لسنة أخرى
• لعام آخر
• سنة كاملة
• عام اخر

Dou-lhe mais um ano e depois vou a Lourdes.
سوف أعطيه فرصة سنة أخرى وبعد ذلك سوف أذهب إلى لوردز

Talvez devesse ter esperado mais um ano para lhe dizer.
ربما كان من الافضل ان أنتظر سنة أخرى كي أخبره

Receio que ele tenha que passar mais um ano à... procura do seu cérebro.
أخشى أن عليه قضاء عام آخر في البحث عن عقله

A minha mãe diz-me que eu devo esperar mais um ano para tirar a carta.
امي تقول انني يجب ان اؤجل الحصول على الرخصة سنة اخرى

Agora, tudo o que que te peço é mais um ano.
كل ما أطلبه منك هو أن تمضي عاماً آخر معنا

Só sei que, mais um ano no plano alimentar dele e as minhas poupanças serão uma falência zombie.
ما أعرفه هو , سنة آخرى من خطة طعامه وصندوق إئتماني سيكون جنون زومبي

O Nathan Foreman falhou uma temporada e a Ass. de Desporto Universitário deu-lhe mais um ano de elegibilidade.
أتعلم ناثيان فورمان أضاع موسما واحدا وأن ال "إن،سي،آي،أي" صوّتو لإعطائه سنة إضافية لإنتماء

mais um ano, é tudo o que peço.
بعد خمسة عشر عاما ما أطلبه مجرد سنة واحدة أخرى

E, por mais um ano, os cereais não murcham e a doença não se espalha.
و لسنة أخرى لن تتلف المحاصيل ولن تنتشر الأمراض

- Ele queria ir logo após o terramoto, mas eu convenci-o a ficar mais um ano para me ajudar.
أراد الذهاب بعد الزلزال مباشرة ولكني أقنعته بالبقاء لعام آخر ليساعدني.

Se falharmos amanhã, ficaremos aqui mais um ano?
أن فشلنا غداً فسنبقى سنة أخرى في هذه المدينة

...a batalhar por mais um ano, mais um momento para conhecer a minha filha.
من أجل سنة أخرى , دقيقة أخرى لأتعرّف على ابنتي

O segundo ano pagou mais um ano de proteção para as suas motos.
طلبة السنة الثانية عليهم دفع سنة أخرى لحماية دراجاتهم

Se temos de passar mais um ano em buscas...
اذا اُضطررنا ان نمضى سنة أخرى فى بحثنا.. ,

Dêem-me mais um ano e vão ver!
أعطوني سنة أخرى و شاهدو النتائج.

Podem retê-lo na pré-escola mais um ano.
ربما يتركونه في الروضة سنة أخرى

Enquanto estiver vivo, vou encontrar novas e excitantes maneiras de te agradecer por me dares mais um ano.
وطالما أنا على قيد الحياة، سأجد طرقاً جديدة ومثيرة لشكره على منحي عام آخر

Pois, é isso mesmo, mais um ano e ele vai atrás de ti.
نعم هذا صحيح,اعطه سنة اخرى وسيأتي ليركلك

Ao menos as crianças passaram mais um ano lectivo.
الآخبار الساره هى، أن الأولاد إجتازوا عاماً آخر دراسى

No entanto, quase podemos imaginá-lo, no 30.º aniversário do combate que não chegou a acontecer, a contemplar mais um ano de envelhecimento, obcecado com o combate que nunca travou e nunca travará.
مرحى! لا يزال أحد بوسعه تقريباً أن يتذكره الليله في ذكرىالثلاثونللنزالالذيلايمكنه أبداً .. أنّ يتأمل سنة آخرى و هو يكبر في السن مهووساً بذلك النزال الذي لم و لن يحدث أبداً.

Um minuto de atraso é mais um ano na cadeia, está bem?
دقيقة تأخير سنة إضافية في السجن، مفهوم؟

Tenho mais um ano no secundário.
إسمع تبقى لي سنة واحدة من الدراسة الثانوية

Assim que fechar os olhos, isto tudo vai desaparecer durante mais um ano.
بمجرد أن أغلق عينيّ, سيختفي كله لسنة أخرى.

Obrigado por manter a nossa cidade segura mais um ano.
شكراً لكَ لحفاظكَ على أمن مدينتنا لعام آخر.

Só sei que demorou mais um ano a acrescentar um escritório.
كل ما أعرفه, أنه انتظرنا سنة كاملة حتى استطعنا إضافة وحدة

Teriam desaparecido se tivéssemos mantido isso por mais um ano.
كان يمكن ان تتلاشي ان واصلنا ذلك لمدة عام اخر