"mamãs" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمهات
• أمهات
• والدتان
• أمهاتكم

Devias deixar-te da ficção e fazer o que as futuras mamãs fazem melhor que é confiar no seu instinto natural.
يجب عليكِ أن تتخلصي من الخيال و تفعلي ما تفعله الأمهات الجديدات وهو أن تعتمدي على غرائزك الطبيعية

Nem sequer sou uma das mamãs fixes do A Mamã Eu.
أنا لست حتى واحدة من الأمهات الساخنة على الأم والبيانات.

Deves ter tido um pesadelo. As mamãs não fazem isso.
الأمهات لا يفعلن ذلك الأمهات لا يؤذين أطفالهن

Às vezes sim. Mas nesses casos são mamãs más, são umas mamãs fodidas.
أحياناً، ولكن في هذه الحالة هن أمهات سيئآت، ومحطمات نفسياً

Tenho duas mamãs e elas dizem-me que não devo confiar nos rapazes.
لدي والدتان ويخبرانني دائما ألا أثق بالأولاد

Muitos dos meus clientes são os vossos papás e mamãs.
في الواقع العديد من زبائني هم آبائكم و أمهاتكم

E, além disso, as outras futuras mamãs não têm de ter medo que a filha orbite para o Taiti, quando a mandam para o quarto.
و بالإضافة, كل الأمهات الجديدات ليس عليها أن تقلق من أن ينتقل طفلها إلى تاهيتي عندما يرسلوهم للمنزل

Masa Mamã não vai ser muito critica, porque mamãs criticas fazem adolescentes bulimicos que se transformam em adultos necessitados e que bebem demasido vinho.
لكن والدتك لن تكون ناقده .. لأن الأمهات الناقدات وجدن من أجل المراهقات المصابات بإضطراب التغذية والآتي يصبحن راشدات محتاجات يحتسين النبيذ

E não deves tomar pessoalmente o facto de eu não parecer como todas as outras futuras mamãs que saltam de alegria.
و يجب ألا تأخذ الموضوع شخصي أيها الطفل. إن كنت لا أبدو ككل الأمهات. يقفزن من الفرح.

Para as mamãs é assim, mas para os papás não.
الأمهات يفعلن ذلك، ولكن الآباء أمرهم مختلف

Porque quando as novas mamãs trazem os filhos para as consultas de controlo, olho para os olhos delas e vejo que não sabem.
لأن كلما تأتي الأمهات بصغارهن لأجل الفحوصات أنظر في عيون الصغار وأعرف بأنهم لايدركون

As mamãs e os papás apaixonam-se, fazem bebés, pagam as contas, zangam-se e deixam de tocar um no outro!
الأمهات و الآباء يقعون فى الحب و ينجبون الأطفال يدفعون الثمن, و يتجننون ! و يتوقفون عن لمس بعضهما

mamãs, tranquem as vossas filhas em casa...
أيتها الأمهات أغلقوا على بناتكم

Até as mamãs e os papás... Como podem ver o que estamos a fazer?
حتى الأمهات والأباء كيف يرون ما نفعله؟

As mamãs e os papás têm sempre muitas coisas para resolver.
الأمهات والآباء لهم حالات خاصة

As mamãs nunca fazem essas coisas.
الأمهات لا يؤذين أطفالهن

O sol tem nove planetas. Eu posso ter nove mamãs.
الشمس لديها تسعة كواكب يمكنني ان احضى بتسعة أمهات لأطفالي

talvez um encontro das mamãs no café?
ربما ميعاد لشرب القهوة مع أحد من أمهات فريق الكرة ؟

Eles vão ser papás e mamãs de novos cavalos.
ستكون أمهات وآباء لخيول جديدة.

Se formos um pai liberal e quisermos encorajar os nossos filhos a acreditar nos méritos de famílias não tradicionais, podemos dar-lhes este livro. ["Heather Tem Duas mamãs"] Se formos conservadores, podemos dar-lhes este livro.
لذلك إذا كنت والدا ليبراليا وأردت أن تحفز أبناءك على الاعتقاد في مزايا العائلات الغير تقليدية، ربما عليك إعطائهم كتاب مثل هذا "هيثر له والدتان" إن كنت من المحافظين ولك موقف مختلف، ربما عليك إعطائهم كتاب مثل هذا.

O Jake tem duas mamãs.
لدى "جايك" والدتان

Pequenos jacarés, não chamem as vossas mamãs.
أيتها التماسيح الصغيرة لا تنادون على أمهاتكم