"manche" - Translation from Portuguese to Arabic

• عصا
• مانش

Esta mão estava fraca, tinha sido atingido e tinha de manter o manche para trás, pondo as mãos à frente.
كانت أصابة كتفى تضعف يدى وكان على أن أحافظ على عصا القياده، مسحوبـة إلـى الـوراء

- Está bem. Começa a puxar a manche gradualmente.
حسناً، والآن إبدأ بتدرّج سحب عصا التحكّم إلى الخلف.

Fique de olho no altímetro e na direção da bússola, e mantenha o manche nivelado.
وعلى اتجاه البوصلة وحافظ على مستوى عصا القيادة.

Com o nervosismo da fuga, manche não ouviu tudo o que o Westmoreland disse antes de ir desta para melhor.
حسنا، الإثارة في الموضوع أن مانش لم يسمع كل ماقاله العجوز ويست مورلاند

O manche contou-nos sobre a vossa "caça ao tesouro" do Westmoreland.
زميلك (مانش) أخبرني كل شيء عن لعبة (بحثك عن الكنز الصغير الذي أخفاه (ويستمورلاند

manche, tu és o próximo.
(أنت التالي يا (مانش

E o leme de profundidade tinha sido rebentado a tiro, o que significa que tinha de puxar o manche para trás, tudo para trás, para manter o avião a direito e nivelado.
تعطل المصعد يعنى أنه يجب عليك تحريك عصا القياده إلى أقصى الخلف قدر أستطاعتك، وكأنك تطير عمودياً لأعلى حتى تُبقى على توازن الطائره

Nenhum dos outros conseguia fazê-lo, mesmo a direito e nivelado, por isso, voar de noite sem um leme, com o manche ao pé da barriga e sem instrumentos, como era o caso, teria sido impossível.
لا أحد كان بأمكانه مواصلة الطيران بالطائره أو حتى أبقائها فى وضع مستقيم ...لذلك فأن الطيران ليلاً مع تعطل المصعد وببذلنا جهد متواصل لأبقاء عصا القياده..

O manche parou.
عصا القيادة معطلة

O manche bloqueou!
عصا القيادة معطلة

Braço de controle. manche.
عصا التحكم

manche, manche.
(مانش)، (مانش)