"manchetes" - Translation from Portuguese to Arabic

• عناوين
• العناوين
• العنواين
• العنوان الرئيسي
• الرئيسية لصحف

Começámos um tópico no Twitter, ridicularizando o estudo que fez manchetes em todo o mundo.
لقد بدأنا وسما على التويتر نسخر من هذه الدراسة، وتحولت إلى عناوين بارزة حول العالم.

Um destes tipos de insecticida, os neonicotinóides, faz manchetes pelo mundo fora neste momento.
ومن بين تلك المبيدات الحشرية، النيونيكوتنويدز، الذي يتصدر عناوين الصحف حاليا حول العالم.

Não há reuniões de emergência, nem manchetes, nem notícias da última hora.
فلا اجتماعات طوارئ ولا عناوين صحف ولا أخبار عاجلة.

Depois vou a um site de notícias, passo os olhos pelas manchetes
ثم أذهب إلى موقع أخبار فأنظر إلى بعض العناوين.

E resultou. Vejam estas manchetes.
وقد نجح الأمر. أنظروا لهذه العناوين الرئيسية.

O meu editor nunca me teria perdoado. Imagine as manchetes:
الناشر ما كان ليسامحني أبداً تخيلوا العناوين

Já tivemos manchetes demais, a eleição está chegando.
لقد احتللنا ما يكفى من عناوين الصحف ان الأنتخابات قريبة

Deus, já posso ver as manchetes agora.
يا الله، أتخيل عناوين الصحف البارزة الآن. ..حسناً

Você já não faz manchetes há algum tempo.
حسنا ، لقد مضى وقت طويل منذ أن كان اسمك يحتل عناوين الصحف

Hoje, vamos falar da história que tem feito as manchetes de todos os jornais nacionais.
اليوم سنتناقش في القصة التي تصدرت عناوين الصحف المحلية

Multi-ponto de tiro para fazer materiais de informação foi amanhã manchetes brilhantes
ستكون صور إخبارية عظيمة سيتم كتابة عناوين كبيرة

Aparentemente, fez uma operação ao nariz, e isso teria feito muitas manchetes.
على مايبدو، كان لديها عملية أنف، وذلك من شأنه تصدر عناوين الصحف.

Se esse projecto der certo queremos que seja usado em outra coisa além de manchetes.
إذا نجح مشروعك، سنحرص على ألا يتصدّر عناوين الأخبار.

Estas são as manchetes do dia em que nasceram.
مرحبا يا أطفال، هذه هي العناوين الرئيسية يوم ولادتكم

Ele quer pôr fim a estas manchetes.
إنه يريد هذة العناوين الرئيسية المهينة أن تختفي

É mais uma vez, estão nas manchetes, com um incidente triste.
ظهرت مرة أخرى فى العناوين الرئيسية بسبب حادث مؤسف

E amanhã as manchetes vão dizer... sua mamãezinha querida a impeliu a matá-la.
وغدا في العناوين البارزه سيقولون امك الغاليه دفعتك لقتلها

Mas as manchetes de amanhã vão revelar a verdadeira natureza de Kevin Parson.
ولكن غدا العناوين البارزه ستكشف طبيعه كيفن بارسون

E todas as manchetes vão ser sobre o nosso programa.
وجميع العناوين الرئيسية ستتحدث عن برنامجنا

Não há motivos para não fazermos algo grandioso, - algo merecedor de manchetes.
لا يوجد سبب يمنعنا من فعل شيء كبير يتصدر العنواين الرئيسية

Que queres dizer com "vai nevar"? Olha para as manchetes.
دعك من هذا أنظر إلى العنوان الرئيسي

Achei que gostaria de ver as manchetes de amanhã.
ظننت أنك ستحب أن تلقي نظرة على العناوين الرئيسية لصحف الغد