"mandado para" - Translation from Portuguese to Arabic

• على مذكرة
• إلى إذن
• مذكّرة لرؤية
• تفويض
• إرساله
• أرسلوني إلى
• أرسل إلى
• أرسلت إلى
• أمر تفتيش
• أمر محكمة
• قضائي هنا
• على تصريح
• مذكرة لأجل
• مذكرة لتفتيش
• مذكرة للقبض

Suficientemente sério para arranjar um mandado para o seu ADN.
خطير بما يكفي للحصول على مذكرة لأجل حمضك النووي

Desculpe, mas não precisa de um mandado para isso? Acho que talvez seja melhor dar uma olhadela à foto fantasma que fizeste desse tal Bhatti.
عفوا، أيتها الضابطة ألن تحتاجي إلى إذن لذلك؟ أعتقد أنه ربما يجب علي ان ألقي نظرة على

Também apanhei um mandado para as finanças do Essex.
أحاول الحصول على مذكّرة لرؤية حسابات (إسيكس) الماليّة

Esperamos que o mandado para a amostra de ADN venha e depois vemos como funcionam as coisas.
حتى تفويض عينة الحمض النووي تأتي، ثمّ سنرى أين تسير الأمور.

Depois, o rapaz o rapaz foi mandado para a frente.
ثم ذهب الصبي0000 تمّ إرساله 0000 إلى الجبهة

Fui mandado para aqui porque esta administração falhou no cumprimento dos padrões da Autoridade.
لقد أرسلوني إلى هنا لأن المكتب قد فـِـشل في الحفاظ على أساسيات التعامل مع السلطة

Podemos usar este resultado para conseguir um mandado para fazer a raspagem.
يمكننا أن نستعمل هذه النتيجة للحصول على مذكرة لفحص هذه اليد

Depois de arranjarmos um mandado para os seus ficheiros, pedimos aos doentes que fizessem exames de seguimento.
بعدما حصلنا على مذكرة لملفاتك بالأمس طلبنا من مرضاك القيام بفحص لاحق ولمن وافق الفحص

Com isto, obtivemos um mandado para ver os seus registos bancários.
وهذا جعلنا نحصل على مذكرة للاطلاع على حسابك في البنك

Não é preciso mandado para mexer no computador da vítima.
نظرة، كنت لا تحتاج إلى إذن من خلال الذهاب الى الكمبيوتر القتيل.

Precisamos de um mandado para isso.
نحتاج إلى إذن لنفعل ذلك

Presumo que pela forma que estão a olhar para mim, que não obtiveram um mandado para isto, ou o departamento não conseguiu um, e se for esse o caso, isto é uma escuta ilegal e não é aceite como prova.
أفترض، الطريقة التي تنظر بها لي، بأنّك لم تحصل على تفويض لهذا،

Na verdade, é provável que o Mel nos tenha mandado para aqui para podermo-nos recompor.
فى الواقع من الممكن هذا سبب إرساله لنا إلى هنا لكى نستطيع إستجماع ثقتنا بأنفسنا ثانياً

Fui mandado para aqui porque esta administração falhou no cumprimento dos padrões da Autoridade.
لقد أرسلوني إلى هنا لأنكم فشلتـُـم في تلبية المتطلبات الأساسية للحفاظ على السلطة

O meu pai passou pelas clínicas mais respeitadas do Mundo Ocidental e sempre foi mandado para casa sem uma cura.
لقد طرق ابي على باب كل مؤسسة طبية كبيرة في العالم الغربي و أرسل إلى بيته كل مرة بدون علاج

Fui mandado para outra plantação quando era criança.
لقد أرسلت إلى المزرعة الأخرى عندما كنت ولد

Há um mandado para prendê-lo. Faltou ao dever de júri.
يوجد أمر تفتيش على منزله تجاوز واجب هيئة المحلفين

Então precisamos de um mandado para apreender o laboratório e garantir que ninguém destrua evidências.
لذا سنحضر أمر محكمة لمصادرة كل المعمل ولا ندع أحداً يدمر الأدلة

Temos um mandado para inspeccionar os sinos.
إسمع، لدينا أمر قضائي هنا لتفحّص أجراسك

Por isso não conseguiu um mandado para a casa dele.
ولهذا السبب لم تستطع الحصول على تصريح لتفتيش منزله.

Senhor, temos um mandado para revistar a casa e precisamos que venha até à esquadra.
سيدي لدينا مذكرة لتفتيش المكان ونريدك أن تأتي للقسم

Não há emprego, não há dinheiro, não há rapariga, e há um mandado para a nossa prisão.
لا وظيفة ، لا نقود ، لا فتاة و مذكرة للقبض علينا