"mandaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• أرسلوا
• ارسلوا
• قيل
• أرسلوني
• أرسلوه
• يرسلون
• ارسلو
• يرسلوا
• بإرسال
• أرسلوها
• بعثوا
• طلبوا
• ارسلت
• ارسلوني
• أرسلو

Até mandaram um Almirante, se é que dá para acreditar.
حتى أنهم أرسلوا عميد عسكري، إذا إستطعت تصديق ذلك.

mandaram, os arquivos porque é o que querem que vejas.
أرسلوا تلك الملفات لأنّهم يريدون منك النّظر إلى هناك

Eu também, mas o que quer que seja que os preocupa, eles mandaram os grandalhões contra mim.
هذا ما فعلته، ولكن مهما كان الأمر إنهم قلقون حوله أرسلوا لي شخصيات كبيرة لأيقافي

mandaram uma ave em tamanho natural para Carlos em Espanha.
وقد ارسلوا الطائر المرصع بالجواهر الى كارلوس فى اسبانيا,

Disseram-me que o mandaram para as missões em África.
قيل لي أنهم أرسلوه لمهمة بالخارج : أفريقيا

Foi para isso que me mandaram para cá. Tinha de garantir que mais ninguém roubava a loja.
بالنسبة لي ,فإن الرؤساء أرسلوني لهذا الغرض,أرادوا أن يضمنوا ألا يسرق غيرهم المكان

Temos que falar com esta lula recheada que nos mandaram.
يجب أن نزور هذا الحبار المحشو الذي أرسلوه إلينا

Disse que mandaram blindagem com defeitos para o Iraque, cientes disso.
هو يقول بأنهم يرسلون و على نحو متعمد دروعاً معيبة إلى العراق

Há milénios, eles mandaram um escaravelho... para cada planeta com vida primitiva.
منذ ألاف السنين, أرسلوا خنفساء إلى كل كوكب ذات حياة بدائية.

A verdade é que mandaram alguém para cobrar, e ele está morto.
الحقيقة هي, أنهم أرسلوا شخصاً ما لجمع الدَين, وقد لاقى حتفه

Não, mandaram um mais novo. Vamos trabalhar?
كلا ، لقد أرسلوا رجلاً أصغر هلا ذهبنا إلى العمل ؟

Acho que me mandaram a chave de cima.
أعتقد أنهم أرسلوا لي مفتاح الطابق العلوي من المنزل.

Não. Telefone ao Gleaner. Veja se mandaram um fotógrafo para cá.
لا , إكتشف لو انهم أرسلوا مصورا هنا الليلة

mandaram tropas para repôr a ordem.
وقوات فض الإعتصامات أرسلوا لإعادة النظام

Depois mandaram uns tipos com jactos de areia, durante 6 horas.
ثم أرسلوا بعض الرجال للقيام بصقل حراري لست ساعات.

Está aqui, mandado pelo Papa. Estas pessoas, mandaram um exército para nós.
أنه هنا، أعطى إلينا من قبل البابا وهم ارسلوا جيشا لنا

Não me mandaram matá-los.
إنها لا تبدو كما قيل لي بأن عليّ أن أقتلهم ..

O homem que reconstrói a maioria dos lugares que me mandaram destruir com armas feitas pela sua empresa.
ونفس الرجل الذي يعيد بناء معظم الأماكن التي أرسلوني لأدمرها بأسلحة صنعتها شركتك

Todos os outros mandaram excelentes cartas de rejeição.
الباقين يرسلون رسائل الرفض أولاً في الواقع, لقد اعجبتني

Então mandaram guardas atrás dele, ele só olhou e boom !
عندما ارسلو الحرس ورائه نظر أليهم , ثم .. بوووووم

mandaram profissionais para matar o miúdo.
هاي انهم لم يرسلوا هواة لقتل هذا الفتى لقد ارسلوا رجال محترفون.بمعدات تكتيكية

Depois mandaram as suas máquinas. Máquinas enormes, feitas de metal.
ثم قاموا بإرسال آلاتهم, آلات كبيرة صنعت من الحديد.

Analisei os vídeos que nos mandaram.
لقد بحثت في المقاطع التي أرسلوها وعلي القول

São as nossas cartas de Hogwarts. E mandaram a do Harry, também.
أنظروا هذه رسائلنا من هوجوارتس بعثوا لنا رسالة هاري أيضا

Quero saber por que me mandaram revistar o seu apartamento...
أريد أن اعلم لما قد طلبوا مني أن أصدر أمر لتفتيش شقتك

mandaram tudo para lá: tanques, botes de patrulha, artilharia anti-aérea.
انت قد ارسلت كل ما لدينا: دبابات , قوارب طوربيد , مدافع مضاده للطائرات

- Eu sei. Depois, quando me mandaram para aqui, prometi a mim mesmo que me ia embora assim que pudesse.
ومن ثم عندما ارسلوني الى هنا وعدت نفسي ان اخرج في اول فرصة تتاح لي

mandaram um F-16 para os interceptar, mas ainda está a 13 minutos de distância.
لقد أرسلو 'أف 16' لملاحقة الطائرة لكنها لا زالت تبعد بحوالي 13 دقيقة