"mandona" - Translation from Portuguese to Arabic

• متسلط
• متسلطة
• المتسلطة
• الزعيمة
• مُتسلطة
• متسلّطة
• متنمرة
• متسلطه
• المتحكمة

Gostaria de ficar e continuar com isto tudo mas, tenho algo para fazer para a mandona.
برغم أني أتمنى البقاء ومواصلة القيام بمهما كان هذا، عليّ الاهتمام بأمر يخص شخص متسلط.

Há aqui uma pessoa mandona que me irrita muito!
شخص ما هنا متسلط كثيراً وانا مزعجه كثيراً منها

Estou a captar uns ares de mandona. Suponho que gostes disso?
أشعر و كأنها متسلطة عليك لذا فأنت السبب فى كدمتها

Sim, a mandona, pequena e mázinha que está sempre ao pé de ti.
تلك الصغيرة المتسلطة اللئيمة التي ترافقها دائمـا

Que dizes, mandona e dominadora?
ما رأيكِ أيتها الزعيمة المتسلطة والمستبدة؟

Os outros jurados acham que sou mandona.
المحلفين الأخرين يبدو أنهم يعتقدون أنني مُتسلطة.

A tua irmã é a mulher mais mandona do mundo.
أختك أكثر امرأة متسلّطة في العالم

-Dà cá. -Näo seja täo mandona! -A desobediência é castigada.
لا تكونى متنمرة هكذا - لا بد من دفع ثمن العصيان -

E usas sapatos e roupa na cama, e acabaste de admitir que és mandona.
و تلبسين الحذاء وملابس العمل في السرير وانتي الان اعترفتي انك متسلطه

É mandona e implacável, e tem um sentido excessivamente desenvolvido de auto-importância.
وهي متسلط وبلا هوادة، وله شعور وضعت بشكل مفرط من أهمية الذات.

! E tu pareces um bulldog mandona!
أنتي مثل "بلدغ" متسلط.

"Confiável". mandona.
"جدير بالثقة." متسلط.

Não é infeliz. Ela é um pouco mandona. Ele parece não se importar.
ليس تعيساً إنها متسلطة بعض الشيء ، لكن يبدو أنه لا يمانع

Tudo bem, talvez fique um pouco mandona, mas só me quero lembrar desses tempos.
حسناً ، ربما كنت متسلطة قليلاً ، لكن أريد فقط أن أتذكر تلك الأوقات

Bem, não me leves a mal, mas, sabes... às vezes podes ser super mandona... e totalmente irritante e sabes, tipo uma puta.
حسنا , لا تقومي بفهم هذا بشكل خاطيء لكن اتعلمين بعض الاحيان تكوني متسلطة جدا ومزعجة تماما كما تعلمين عاهرة نوعا ما

Ainda és aquela miudinha mandona que costumavas ser.
ما زلت تلك الفتاة الصغيرة المتسلطة التي كنت عليها

Só vos queria agradecer a todos por me terem trazido nesta viagem e me fazerem sentir como parte da família, especialmente a mandona.
أريد أن أشكركم جميعا لجلبي لهذه الرحلة و شعوري كأنني واحد من العائلة خصوصا الزعيمة

O que estava a Senhora Bebé mandona a gritar?
‫عما كانت تصرخ الطفلة الزعيمة الكبيرة؟

- Estava mandona.
مُتسلطة

Will, a tua tia Vivian, às vezes, também é muito mandona.
(ويل)، خالتك (فيفيان) تكون متسلّطة أحياناً

Fica tão gira quando é mandona.
انها جميلة جدا عندما تكون متسلطه

Sim, ela é mandona e, sim, ele é um fraco, mas a expressão não é assim.
نعم, هي المتحكمة و هو المغلوب على أمره و لكن ذلك ليس هو التعبير الصحيح