"manter a paz" - Translation from Portuguese to Arabic

• حفظ السلام
• الحفاظ على السلام
• لحفظ السلام
• على السلامِ
• للحفاظ على السلام
• يتم السلام

Tentar manter a paz entre o novo marido e a filha adolescente?
محاولة حفظ السلام بين زوجي الجديد و ابنتي المراهقة؟

Desde os primórdios, a Tropa dos Lanternas Verdes trabalha para manter a paz, ordem e justiça do universo.
منذ زمن سحيق واتحاد الفوانيس الخضر يعمل في حفظ السلام وبسط العدالة بالكون.

Era mais eficaz para manter a paz do que qualquer técnica de intimidação que eu já vira até aí.
كانت هذه الطريقة أكثر فاعلية في الحفاظ على السلام من أي أسلوب ترهيبي رأيته حتى تلك اللحظة.

No entanto, quando a guerra acabar, será nosso trabalho manter a paz.
ومع ذلك، بمجرد ان تنتهي الحرب سيكون عملنا هو الحفاظ على السلام

A segunda história que vou contar é de um grupo de mulheres combatentes muito especiais com competências fantásticas para manter a paz.
القصة الثانية التى سوف أخبركم بها عن مجموعة مميزة من النساء المقاتلات بمهارات فريدة لحفظ السلام.

Depois ele irá pedir-lhe para entrar em cena e manter a paz.
ثمّ هو سَيَطْلبُ مِنْك التَقَدُّم ويُحافظُ على السلامِ.

Eve... isto é apenas um esforço para manter a paz.
إيف، كل مانقوم بهِ هو محاولة للحفاظ على السلام.

Estes ingleses, mantêmo-los na corte para manter a paz, mas parece que eles não a querem.
هؤلاء الانجليز نحن نبقيهم في البلاط حتى يتم السلام ولكن كما يبدو بأنهم لا يريدون السلام

Está na hora de tu, e da tua geração terem a responsabilidade de manter a paz e o equilíbrio no mundo.
لقد حان وقتك أنت و جيلك لتولي مسؤولية حفظ السلام و التوازن في العالم

Um ato de boa-fé ajudará a manter a paz.
إن بادرة لحسن النيّة من شأنها المساعدة على حفظ السلام.

Durante os últimos 3 séculos, os O'Connell tentam manter a paz.
منذ 3 قرون وعائلة (أوكانيل) دومًا ما تحاول حفظ السلام.

Só os Imaculados podem manter a paz em Meereen.
الجنود العُقر فقط بوسعهم حفظ السلام في (ميرين)

Mas que fique claro que manteremos a nossa força, de forma a podermos manter a paz.
..ودعونا نظل واضحين، نحن نبقي على قواتنا ..من أجل الحفاظ على السلام

E estão a matar quando deviam estar a manter a paz.
وانهم يقتلون بينما يجب عليهم الحفاظ على السلام

O Pilatos foi encarregado de manter a paz na Judeia.
بيلاطس مسؤول عن الحفاظ على السلام في يهوذا

manter a paz e proteger-nos, é o que estamos a fazer.
ـ الحفاظ على السلام ـ و حماية انفسنا هذا ما نفعله

As forças da NATO vão a caminho da Chechénia para manter a paz e para prestar auxílio humanitário às vítimas deste monstruoso...
قوات الناتو فى طريقها إلى الشيشان للعمل كجنود لحفظ السلام ولتمدهم بالإمكانيات اللازمة للمعيشة لضحايا هذا العمل الوحشى

Declarou a lei marcial, não para derramar sangue, mas para manter a paz.
لقد أعلن قانون الطوارئ لحفظ السلام لا لسفك الدماء

Um governo temporário liderado pelos EUA e pela Rússia será criado na República Eslava de Leste para manter a paz.
حكومة مؤقتة مشكلة من الولايات المتحدة وروسيا ستقوم بإدارة شئون البلاد لحفظ السلام

Muitos dos criadores da primeira bomba atómica acreditavam que seria usada apenas para manter a paz.
كثير من مخترعي اول قنبلة ذرة بصراحة أعتقدوا انها من شأنها ألا تستعمل إلا للحفاظ على السلام

Porque é que manter a paz envolve sempre marar?
لماذا لا يتم السلام إلا بالقتل؟