"manter as pessoas" - Translation from Portuguese to Arabic

• ابقاء الناس
• لإبقاء الناس

Acho que quiseram sempre manter as pessoas longe.
اعتقد من أنهم حرصوا دائماً على ابقاء الناس بعيداً

Quem quer que more aqui, quer manter as pessoas afastadas. "Andrew:
حسنا، بعض النظر عمن يسكن هنا لقد اراد حقا ابقاء الناس بعيدين

E depois outra categoria de trabalhador, os trabalhadores de proximidade, para manter as pessoas numa forma de terapia entre 6 e 24 meses.
وفئة أخرى للعمال، العاملين في مجال التوعية، لإبقاء الناس بطريقة ما في العلاج لمدة 6 الى 24 شهرا.

Inicialmente construída para manter as pessoas afastadas da China, a Grande Muralha recebe hoje milhões de visitantes por ano.
بنيت في أصل لإبقاء الناس خارج الصين، سور الصين العظيم الآن يرحب بملايين الزوار كل عام.

Encontrar uma quantidade entre 5 e 20 é o número certo para manter as pessoas envolvidas.
تدركون بالطبع أنكم ستجدون أن الرقم بين 5 و 20 هو الرقم المناسب لإبقاء الناس مرتبطين.

A única diferença entre este castelo e todos os outros, é que os outros foram construídos para manter as pessoas fora.
الفرق الوحيد بين هذه القلعة وكلّ البقية بأنّهم تمّ بنائهم لإبقاء الناس خارجاً

Este castelo foi construído para manter as pessoas dentro.
هذه القلعة قد بُنيت لإبقاء الناس بالداخل

E acelera o ritmo. É preciso manter as pessoas acordadas.
أجل , و زيدي سرعة الإيقاع فنحن بحاجة لإبقاء الناس يقظين

Foi selada de propósito para manter as pessoas de fora.
لقد أغلقت الأبواب عمداً لإبقاء الناس خارجاً

Passamos tanto tempo das nossas vidas a construir muros, a tentar manter as pessoas distantes.
إننا ننفق الكثير من حياتنا فى بناء الجدران، فى محاولة لإبقاء الناس خارجا.

Uns construem cercas para afastar as pessoas, outros construem cercas para manter as pessoas dentro.
البعض يبنون السور ليمنعوا الناس من الدخول وبعض الآخرين يبنون السور لإبقاء الناس في الداخل.