"manter segredo" - Translation from Portuguese to Arabic

• كتم السر
• تبقيها سراً
• إبقاء الأمر سراً
• الحفاظ على سرية
• نبقي هذا

Não pensaste que poderias manter segredo sobre isto.
- منذ هذا الصباح أنتي لم تعتقدي أنكِ تستطيعين كتم السر

- Ouve, vou dizer-te um, mas tens de manter segredo.
استمع سأعطيك واحد لكن يجب عليك ان تبقيها سراً

Vivemos a vida com um dom que temos de manter segredo.
عندما تعيش حياتك مع قدرة خاصة ويجب أن تبقيها سراً...

Ele tenta manter segredo, mas já começou a tomar diligências.
يريد إبقاء الأمر سراً لكنه بدأ بالإجراءات

Se querias manter segredo, fizeste um péssimo trabalho.
إن كنت تحاولين إبقاء الأمر سراً فقد قمتِ بعمل ركيك

Alguém quer mesmo manter segredo do que quer que esteja dentro daquela armadura.
شخص ما يريد فعلا الحفاظ على سرية ما بداخل هذا الزى

Mas agora que está feito, temos de manter segredo.
ولكن الآن لإتمام ذلك علينا أن نبقي هذا سرًا

Por isso, só temos de manter segredo.
لذا علينا إبقاء الأمر سراً فحسب

É óbvio que tentou manter segredo.
من الواضح أنها أرادت إبقاء الأمر سراً

O primeiro era manter segredo, se os americanos soubessem que uma armada japonesa se aproximava iriam atacá-la imediatamente.
هى الحفاظ على سرية الهجوم لأنه لو علم الأمريكيين بوجود ..اسطول يابانى يتقدم صوبهم فسيقومون على الفور بمهاجمته...

Só temos de manter segredo e o lançamento tranquilo.
فقط نريد ان نبقي هذا هادىء حتى يتم اطلاق المتج

Ela nos obrigou a manter segredo.
أنها طلبت منّا أن نبقي هذا سراً عنكما.