"manter-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• إبقائك
• أبقيكِ
• يبقيك
• تبقيك
• ابقيك
• إبقائكِ
• نبقيك
• ابقائك
• إبقائكَ
• بإبقائك
• لإبقائك
• يبقيكِ
• إبقاؤك
• الإبقاء
• أبقيكي

Queria manter-te por segurança mas, agora, é tarde.
أردتُ إبقائك للتأمين، لكن الآن فات الأوان.

Querido, nós queremos concentrar-nos em manter-te vivo.
عزيزي أننا نريد فقط التركيز على إبقائك حيا

A minha função é manter-te viva até morreres. Percebes?
مهمتي أن أبقيكِ حيّـة حتى تفارقين الحياة، أتفهمين؟

Isso deve manter-te afastado das ruas por um bocado.
ذلك يجب أن يبقيك بعيداً عن الشوارع لفترة

Vamos ver se consegue manter-te vivo.
لنرى إن كانت تستطيع أن تبقيك على قيد الحياة

Posso contar-te tudo, ou posso manter-te vivo.
يمكنني أن أصف لك المشهد أو يمكنني أن ابقيك حياً

Peço imensa desculpa. Estamos a tentar manter-te a salvo.
أعتذر على هذا نحاول فقط إبقائكِ فى أمان

E até lá, vamos manter-te aqui para que não consigas comunicar.
وحتى ذلك الحين سوف نبقيك هنا حتى لا تتصلا ببعضيكما

Quase sempre sobre manter-te fora de problemas.
في معظمها عن كيفية إبقائك بعيداً عن المشاكل

Acho que tens alguém na tua vida que acha conveniente manter-te preso.
أعتقد أن لديك شخصاً في حياتك ملائماً له إبقائك محاصراً

É impossível manter-te em casa à noite.
أصبح من المستحيل إبقائك بالمنزل ليلاً بعد ذلك

Primeiro, temos de manter-te seguro por mais um ano. E depois tenho de encontrar uma maneira de voltar para o futuro.
أولاً، علينا إبقائك أمنًا لعام قادم ويجب عليّ إيجاد وسيلة للعودة للمستقبل

Estás a ouvir? Estou a tentar manter-te viva.
مهلاً، أتصغين لي، لأنّي أحاول أن أبقيكِ حيّة هنا

Sim. Tu disseste-me para manter-te informada. Disseste isso, certo?
أمرتِني أن أبقيكِ على إطّلاع، أليس كذلك؟

Parece que Sua Majestade pretende manter-te entre nós... durante algum tempo.
من الواضح ان جلالته يرغب في ان يبقيك معنا لفتره

- Não estou a manter-te na prisão. - A lei mantém-te na prisão.
أنا لا أبقيكَ في السجن بل القانون ما يبقيك بالسجن

Deve manter-te ocupado. A tua mãe diz que não te vê há semanas.
لابد أنها تبقيك مشغولاً ، لان والدتك أخبرتني أنها لم تراك منذ أسابيع

Filho, precisas de saber que queria manter-te fora disto.
ابني, انت تحتاج لهذا أردتُ ان ابقيك خارج هذا الموضوع

Estava errada em manter-te longe daqui.
كنت مخطئة في إبقائكِ بعيداً عن هنا

- A nossa razão de ser é manter-te viva. - Não às custas de uma inocente.
ما نحن عليه هو أن نبقيك حية ليس في مقابل حياة شخص بريء

Mesmo que o teu Regenerador concorde em manter-te dentro de mim, continuarei a ser uma prisioneira.
حتى لو وافق مُعالجك على ابقائك بداخلي سأظل سجينة

Não muito. Tem uma concussão, querem manter-te em observação por 24 horas.
ليس طويلاً، إنّكَ أصبت بإرتجاج، لذلك يودّون إبقائكَ بالمشفى لـ24 ساعة.

- Mesmo com a cura, a Polícia não é obrigada a manter-te.
حتى مع إعادة التأهيل القسم ليس ملزما بإبقائك في الوظيفة

Comporta-te para não ter que ir aí manter-te na linha.
،والآن أحسن التصرف جيداً لكيلا أضطر إلى التدخل بنفسي .لإبقائك منضبطاً

Tanto quanto sabes, ele estava a manter-te viva para te usar como isco para uma das armadilhas deles.
فكلّ ما تعرفينه هو إنّه كان يبقيكِ حية ليستعملكِ كطعم في أحد أفخاخهم

Penso, que talvez, se não fala contigo do trabalho dele, provavelmente quer manter-te na luz.
أظن فقط أنه ربما لا يرد التحدث معك بشأن عمله فهذا لأنه يريد إبقاؤك في الضوء

Se desmaiares ou vomitares... E tenta manter-te vestida também.
إذا تقيأت أو حاولت الإبقاء على ملابسك أيضاً

Quando estás no stitch, e estás a vaguear na memoria de uma pessoa morta, é o meu trabalho manter-te segura.
وأنتي تتنططين حول ذكريات بعض الاشخاص المتوفين أنها وظيفتي أن أبقيكي بأمان