"manterem" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبقوا
• للبقاء
• تبقوا
• لإبقاء
• تبقي على
• للحفاظ
• يحافظوا على

Mas diz-lhe para se manterem escondidos até que eu chegue lá. - Certo.
ولكن أخبرهم أن يبقوا بعيدين عن الأنظار حتى أصل

REDE FERROVIÁRIA CONGESTIONADA Nada causa pânico como dizer às pessoas para se manterem calmas, não é?
لا شيء يسبب الذعر أكثر من إخبار الناس بأن يبقوا هادئين، أليس كذلك؟

Tinha avisado todos do meu grupo para se manterem a milhas.
اخبرت كل شخص من التابعين لي للبقاء بعيداً عن ذلك

Só vos peço para manterem a mente aberta e lembrem-se disto:
كل ما اطلبه ان تبقوا عقولكم مفتوحه و تتذكروا هذا

As nossas unidades avançarão, com o cuidado de manterem o vírus a salvo.
فى هذه اللحظة, ستدخل وحداتنا متخذين جميع الاحتياطات لإبقاء الفيروس آمناً

Posso deixar-vos ficar o rádio, para manterem o contacto com o mundo.
سأتركه هنا حتى يمكنك أن تبقي على اتصال بالعالم الخارجي

Em Tahrir vi pessoas, manifestantes, a fazerem tudo para manterem outros seguros e protegidos.
وفي التحرير رأيت أناس ومتظاهرين يعملون بجد للحفاظ على سلامة وأمن بعضهم العض.

É importante as miúdas manterem uma relação com o papá.
انه من المهم للفتيات ان يحافظوا على علاقتهم مع والدهم

Têm as suas dúvidas, mas, encorajamo-los a manterem uma mente aberta.
لديهم مخاوفهم لكننا شجعناهم أن يبقوا عقوله متفتحة

Não há forma de manterem isto em segredo.
، هذا ضخم جدًا محال أن يبقوا هذا طيّ الكتمان.

Olha, diz-lhes para manterem a distância mas para ficarem em posição, no caso de eles fugirem.
اصغ، أخبرهم أن يبقوا على مقربة لكن ليتأهبوا بمواقعهم في حالة إذا قاموا بالفرار

A vida para estes jovens é uma luta para se manterem vivos.
الحياة بالنسبة لهؤلاء الأولاد أشبه بالقتال للبقاء على قيد الحياة

Conheço mulheres que ouvem a estação da polícia para se manterem ligadas, para se sentirem casadas.
أعرف زوجات يستخدمون لاسلكي الشرطة كوسيلة للبقاء على اتصال ليظلوا يحسون بأنهم متزوجون

Elas costumavam implorar para se manterem puras para mim.
لقد إعتادوا التوسل للبقاء طاهرين من أجلي

Com este Assassino Triplo solto por aí, é melhor manterem os vossos entes queridos por perto.
مع جري هذا القاتل الثلاثي يا رفاق فمن الأفضل لكم جميعاً أن تبقوا أحبّائكم قريباً منكم

Contratei-vos para manterem a ralé na rua.
لقد استأجرتكم،كي تبقوا حثالة القوم بالخارج

- Retiveram a Sala de Controlo o suficiente para manterem a íris aberta e deixarem entrar os outros.
لفد بقوا في غرفة التحكم بما فيه الكفاية لإبقاء الحدقة مفتوحة , ليعبر آخرين

São postos lá, para manterem as coisas como estão.
لقد وضعوا هناك لإبقاء الامور على ما هي عليه.

Apesar de manterem o teu filho vivo?
بالرغم من كونها تبقي على حياة إبنكِ ؟

E pense nos nossos comboios, cheios de mercadoria americana, alguma em navios americanos, navegando entre dezenas de submarinos para as nossas provisões manterem Estaline no poder.
فكر بقوافلنا المليئة بالبضائع الأمريكية.. البعض منها في سفن أمريكية.. نطيح بالغواصات الألمانية، وبالتالي تستطيع إمداداتنا أن تبقي على ما يفعله (ستالين)

Num caso destes, as pessoas são mais motivadas para manterem uma relação positiva com o seu grupo do que avaliar corretamente o mundo.
في مثل حالة كهذه، يكون الناس غالباً متحمسين للحفاظ على علاقة إيجابية مع جماعتهم أكثر من تصور العالم بشكل دقيق.

Dançar é apenas a maneira deles se manterem em forma para o passatempo mais interessante de atazanar os professores.
إن الرقص هو مجرد وسيلة للحفاظ على الرشاقة فى الوقت الماضى لإصطياد المعلم

Mas para manterem esse poder, elas tinham de se alimentar da negatividade e da insegurança dos outros póneis.
ولكن لكي يحافظوا على هذه القوة يجب عليهم أن يتغذوا على الطاقة السلبية و عدم الوثوق في الأخرين