"mantivemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبقينا
• أبقيناه
• بقينا على
• احتفظنا
• حافظنا
• أبقيناك
• أبقيناها
• ابقيناك

A Segurança Real soube sempre onde estava o Duque, mas a seu pedido, mantivemos o seu paradeiro privado.
الأمن الملكي قد عرفوا أين كان الدوق طوال كل تلك الأوقات لكن بناءاً على طلبه. نحن قد أبقينا مكان وجوده سراً خاصاً

mantivemos o acampamento jaffa separado para treinarmos melhor o nosso comportamento terrestre.
أبقينا معسكر الجافا منفصل لمزاولت سلوك الأرض.

Como sabe, major, mantivemos o corpo em êxtase durante meses, enquanto tentámos arranjar uma maneira de curar os danos.
كما تعلمين أبقينا الجسم في حالة سبات لعدة أشهر كما حاولنا إيجاد طريقة لإصلاح الضرر

O país que a minha mãe deixou era um país no qual ela acreditava... e que nós mantivemos vivo até ao último segundo.
البلد التي تركته أمي كان البلد الذي آمنت به و الذي أبقيناه حياً حتى آخر لحظات عاشتها

mantivemos o contacto por uns tempos, mas sabes como é, as pessoas afastam-se.
بقينا على إتصال بعدها لفترة, لكن كما تعلمين ينجرف كلٌّ مِنـّا بحياته.

A única razão porque eu e Jonas mantivemos isso entre nós foi que isso não se tornou hábito.
كانت الطريقه الوحيده أنني وجوناس احتفظنا بالأمر سرا انها لم تكن بسبب

Com nossas tradições... mantivemos o equilíbrio durante muitos anos.
بسببِ تقاليدنا حافظنا على توازننا لسنواتٍ عديدة

mantivemos o laboratório nesta galaxia por causa dos replicators.
لقد أبقينا المعمل فى هذه المجرة لكى نتفادى خطر الريبليكيتورز

Ei, nós mantivemos isso encoberto tanto tempo, sabe? Não vamos escancarar.
لقد أبقينا هذا طي الكتمان طويلا دعنا نفجرها الآن

mantivemos em segredo, mas começou a ficar sério
أبقينا الأمر سراً، لكن بعدها بدأت الأمور تأخذ محمل جدي.

No final, abdicámos da casa, mas mantivemos as terras.
وفي النهاية، تخلينا عن المنزل ولكن أبقينا على الأرض.

Por um lucro considerável. Mas mantivemos um canal secreto, para a eventualidade de precisarmos.
مُقابل أرباح مُفيدة، لكننا أبقينا باباً خلفياً كوسيلة لنتمكّن من إستخدامه بأنفسنا.

Nós mantivemos o espírito de uma taberna, mas livrámo-nos do cheiro e da falta de esperança e do tipo que mostrava a sua virilha a todas as empregadas.
أبقينا على روحانية الحانة السابقة لكن تخلصنا من الرائحة السيئة واليأس والشخص الذي يخرج قضيبه لكل النادلين

mantivemos o nosso destino separado daquele dos homens.
لقد أبقينا هذا عقيدتنا هذه سرّاً عن أولئك الرجال

mantivemos as coisas "casuais", na Aldeia Olímpica.
أبقينا العلاقة غير رسمية في القرية الأولمبية

Atirou em si próprio. Só o mantivemos vivo.
لقد أطلق النار على نفسه لقد أبقيناه على قيد الحياة فقط .

mantivemos segredo, só para nós.
أبقيناه كسر, كما تعلم, فقط من أجلنا

Sempre mantivemos contacto com a Rachel, que nunca deixou Lambert.
لكننا دائماً بقينا على اتصال مع رايتشل لم تغادر لامبرت أبداً

Nós... mantivemos contacto quando me mudei.
لقد بقينا على تواصل عندما أنا إنتقلت

Este é o tanque de recifes tropicais, onde mantivemos o tubarão-tigre até ser libertado.
هذا حوض الشعب المرجانية الاستوائية حيث احتفظنا بالقرش النمري مسبقاً لإطلاقه

mantivemos o voo nivelado numa altitude de sete a dez metros durante nove minutos.
لقد حافظنا على مستوى التحليق على ارتفاع من سبع إلى عشر أمتار حتى تسع دقائق

Creio que o mantivemos ocupado.
أنا أثق أننا أبقيناك منشغلا

mantivemos as coisas muito "casuais".
أبقيناها غير رسمية لدرجة كبيرة

Foi para isso que te mantivemos por cá.
لعذا ابقيناك هنا