"marca no" - Translation from Portuguese to Arabic

• علامة على
• علامة في
• العلامة على
• العلامة التي على
• أثره في

Quando correu para o lado dela, ele reparou numa marca no corpo dela... uma coisa que nunca tinha visto, uma coisa que ela tinha conseguido esconder todo o tempo.
عندما هرع الى جانبها لاحظ وجود علامة على جسدها شيء لم يره من قبل ابداً شيء رتبت لإخفائه كل هذا الوقت

Assim, a pancada em si poderia não ter deixado marca no osso.
و من ثم الانتفاخ بحد ذاته يمكن انه لم يترك علامة على العظم

Adoro a ideia de ser mãe, a sério, mas ainda quero deixar a minha marca no mundo.
أنا فقط أريد أن أترك علامة في هذا العالم. ماالذي تخافين منه؟ ؟

Eu tinha um bloco de notas e, sempre que conhecia uma pessoa negra, fazia uma marca no bloco.
كانلديّدفترصغير.. وفي كل مرة كنت أقابل شخصاً أسوداً جديداً، كنتُ أضع علامة في دفتري.

Aquela marca no pescoço estava a incomodar-me, então pedi uma análise toxicológica.
لقد ازعجتني تلك العلامة على عنقها لذا طلبتُ إجراء فحص تسمّم الدم

Está a ver aquela marca no braço dele, o gancho extra poderoso?
أتريان تلك العلامة على ذراعه القوية تلك؟

E essa marca no teu braço é a Primeira Maldição.
و هذه العلامة التي على ذراعك هي اللعنة الأولى

O nosso Napoleão de segunda classe está a tentar deixar a sua marca no mundo com as suas garras nojentas.
(نابليون) الرديء خاصّتنا، يحاول باستماتة ترك أثره في العالم -بهذه المخالب الأثيمة .

- O diamante deixou uma marca no crânio.
الألماس في سنّك القاطع ترك علامة على الجمجمة

Qualquer escândalo, qualquer marca no nome dela, poderá ser fatal.
أيّ فضيحة، أيّ علامة على اسمِها يُمكنُ أَنْ يَكُونَ قاتلَ.

Há alguma coisa nesse relatório sobre a marca no pescoço dela?
هل هناك أي شيء ذكر في الملف عن علامة على رقبتها ؟

Mas não havia nenhuma marca no corpo.
لكن لم يكن هناك دغة علامة على جسدها.

Encontrar uma marca no corpo e mandar Merlina confirmar.
وعثروا على علامة في جسده وجعلوا "ميرلينا" تؤكد ذلك

Não há uma marca no mapa que diga: "A Callie está aqui". Este é o plano.
لا توجد علامة في خريطة تقول (كالي) هنا ، هذه هي الخطة

Coloque uma marca no meio.
ضعي علامة في المنتصف

Lanie, há uma marca no sangue.
-هناك علامة في الدم يا (لايني ).

Aquela marca no braço esquerdo... acha que ela foi picada com algo?
هذة العلامة على يدها اليسرى هل هذا ثقب جرح؟

Aquela marca no pescoço dele. Sabes que é de uma forca, não sabes?
تلك العلامة على عنق بريكا, تعلم انها من حبل المشنقة أليس كذلك

Estamos a ver se alguma correspondia à marca no crânio da tua mãe.
قمنا بفحصها كلها لنرى إن كانت أي واحدة منها تتطابق مع العلامة التي على جمجمة امك