"marchas" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسيرات
• المسيرات
• مسيراتكم

Talvez seja útil pensar nas marchas triunfais na Roma antiga, onde os generais, após uma grande vitória, faziam a sua celebração.
ربما من المفيد التفكير مرة أخرى في مسيرات النصر القديمة في روما، عندما كان القادة بعد أي نصر عظيم، يقيمون الاحتفالات.

Vimos isto com as longas marchas do sal de Gandhi à praia.
ورأيناه في مسيرات الملح الطويلة لغاندي إلى الشاطئ.

Depois ajudou a transferir os prisioneiros para Oeste no Inverno de 1944 nas chamadas marchas da morte?
ثم ساعدت في نقل السجناء الغربيين في شتاء 1944 في ما يسمى مسيرات الموت؟

Essas marchas estabeleceram os alicerces para as mudanças históricas a que assistimos hoje, nos Estados Unidos.
هذه المسيرات كانت حجر الأساس للتغييرات التاريخية التي نراها تحدث اليوم في الولايات المتحدة.

Era teatro de rua, debates ao ar livre, jejuns e banquetes e brindes, marchas e fogueiras.
كان الشارع مسرحاً، والمناقشات في الهواء الطلق، والصوم والولائم وشرب النخب، المسيرات والمشاعل.

Os jovens necessitam armas para as suas marchas e manifestações pacíficas.
جيل الشباب بحاجة إلى سلاح من أجل المسيرات والإعتصامات

E tudo por vossa causa, das vossas marchas, cartas e telefonemas.
وكلهذابسببكميارفاق, أتعلمون ماذا؟ انتميارفاق,بسبب مسيراتكم,خطاباتكم, مكالماتكمالهاتفية...

Há marchas de protesto preparadas para este fim-de-semana.
هناك مسيرات احتجاح مرتّب لها في عطلة نهاية هذا الأسبوع

Passo a coordenar as marchas contra o cancro em três cidades.
وسأنظّم مسيرات التوعية عن السرطان في ثلاث مدن

Em contraste, quando olha para as marchas globais do Occupy que foram organizadas em duas semanas, vê muito descontentamento, mas não vê necessariamente dentes que possam morder a longo prazo.
على النقيض، عندما تنظر إلى مسيرات حركة احتلوا العالمية، والتى تم تنظيمها في أسبوعين، ستجد الكثير من الاستياء، ولكنك لا ترى بالضرورة، أسنان يمكنها العض على المدى الطويل.

Organizámos marchas de combate ao trabalho infantil, em todo o mundo. Isso resultou numa nova convenção internacional para proteger as crianças que estão nas piores condições.
لذلك نظمنا مسيرات في جميع أنحاء العالم لمكافحة عمل الأطفال والذي أدى أيضاً إلى ظهور اتفاقية دولية جديدة لحماية الأطفال الذين هم في أسوأ حالاتهم .

Durante a Reconstrução, quando os novos eleitores afro-americanos e novos cidadãos afro-americanos começaram a exercer o seu poder, celebraram com marchas de comemoração que juntavam a emancipação e o seu novo direito de voto.
خلال إعادة الإعمار، حين بدأ الناخبون الأفارقة الأمريكيون الجدد، المواطنون الأفارقة الأمريكيون الجدد، بممارسة قوتهم، أقاموا مسيرات احتفالا بهذه المناسبات التي ربطت بين الانعتاق مع حقهم بالتصويت المُكتشف حديثاً.

Ia a marchas, o que me esgotava.
كنت أذهب في مسيرات تسنزفني.

A minha mãe foi espancada e atacada com água nas marchas.
لقد تم ضرب أمي ورشها بالمياه في المسيرات

Aquelas marchas em público e os cartazes brandidos!
كل هذه المسيرات في الطرق والتلويح باللافتات

E deve ter bolhas nos pés devido às marchas pela liberdade.
وغالباً قُرح على قدميك بسبب المسيرات المُطالبة بالحرية،

E morreram milhões de civis russos vítimas de tiroteios, bombardeamentos, marchas forçadas ao frio, fome extrema, guerra do século XX.
أضافة لملايين المدنيين الروس الذين ماتوا إما بالرصاص، الغارات الجوية، قصف المدافع المسيرات الشتوية الأجبارية سيـاسـة التجويـع المنـظـمة أنها حرب شاملة بمقاييس القرن العشرين

Quando Trayvon Martin, um rapaz afro-americano de 17 anos, foi alvejado por um vigilante do bairro, houve marchas de um milhão de capuzes por todos os EUA, nas quais as pessoas usaram capuz e desfilaram pelas ruas contra este tipo de preconceito.
عندما "ترايفون مارتن"، ولد في ال17 من عمره أمريكي-أفريقي، تم إطلاق النار عليه من حي الجيران، حدثت ملايين المسيرات للهودي في كل الولايات المتجدة، حيث ارتدي الناس الهودي مع وضعه على رؤوسهم وساروا بالشوارع ضد هذا النوع من التعصب.

Estas marchas são sempre assim tão pequenas assim?
أدائماً مسيراتكم صغيرة هكذا؟