"mas a ideia" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن الفكرة
• لكن فكرة
• لكن فكرته
• ولكن فكرة

(Risos) mas a ideia é: uma vez conseguida a atenção da pessoa, ele desinteressa-se e procura a pessoa seguinte a quem chamar a atenção.
لكن الفكرة هي أنه عندما يحصل على انتباه الشخص، يفقد الاهتمام، و يبدأ بالبحث عن الشخص التالي لجذب انتباهه.

mas a ideia é, as janelas estão todas colocadas de forma a verem-se partes exteriores da casa.
لكن الفكرة هي، النوافذ كلها موضوعة كي ترى قطع من المنزل في الخارج.

mas a ideia de ter sido programada para ser uma espia...
لكن الفكرة التي أنا كان يمكن أن أبرمج لكي تكون جاسوسا،

Estou esfomeada, mas a ideia de comer faz-me querer vomitar.
أنا أتضرر جوعاً و لكن فكرة الأكل تشعرني بالغثيان.

mas a ideia de que a ciência pode eliminar a morte é apenas mais um capítulo na história do elixir mágico, uma história que é tão antiga como a civilização.
لكن فكرة أن بمقدور العلم أن يعالج الموت ليست إلاَّ فصل آخر في قصة الإكسير السحري قصة قديمة بقدم الحضارة

A minha cabeça vai derreter quando disser isto, mas a ideia do Kelso não é má de todo.
رأسي سوف ينصهر عندما اقول هذا لكن فكرته ليست بهذا السوء.

mas a ideia, de que a mulher do meu ex-namorado possa ter um, deixa-me louca.
ولكن فكرة أن زوجة صديقي السابق ستحصل على واحد تدفعني إلى الجنون

mas a ideia já estava no ar... e ninguém apagaria as palavras depois de que foram pronunciadas.
لكن الفكرة قد قيلت ولن يتراجع عن كلامه بعد أن قاله بصوت عال

Eu confio em ti. mas a ideia... assusta-me!
أنا أثق بك، لكن الفكرة بأكملها تفزعني فحسب

mas a ideia é a mesma. Deixa uma oferenda aos mortos e eles não entram na sua casa.
لكن الفكرة هي نفسها تتركين قرباناً للموتى

mas a ideia do éter luminífero estava tão incutida que eles acreditaram que sua experiência fracassara.
لكن الفكرة ان الأثير مضيئ كانت راسخة جداً لدرجة أنّهم إعتقدوا ببساطة بأنّ تجاربهم قد فَشلت.

Vou ajudar-te com isso, mas a ideia disso ser o apocalipse 2.0...
لكن الفكرة بأن هذه هي نهاية العالم رقم 2 -العميلة ميلز؟

Continuaste a viver a tua vida, mas a ideia de que podias ter feito algo nunca desapareceu, estava sempre lá.
مضيت قدماً وعشت حياتك لكن الفكرة أنه كان بمقدورك القيام بشيء لم تبارحك ، كانت هناك دائماً

Não queres que assim seja, mas a ideia não te larga.
لا تريدين التفكير به لكن الفكرة ترفض مغادرة ذهنك

mas a ideia de que há algo errado com os pobres não é só da Sra.
لكن فكرة أن هناك خطأً في الفقراء أنفسهم لا تقتصر على السيدة ثاتشر.

Pode haver pessoas com mais habilitações, mas a ideia de as entrevistar deu-me uma dor de estômago.
حسنا، هناك آخرون مأهلون أكثر.. ِ لكن فكرة مقابلتهم سببت لي ألما في المعدة

mas a ideia de ser publicamente humilhado como um político corrupto, com a mão na caixa registadora, isso iria assustá-lo.
لكن فكرة التعرٌض إلى الإهانة علنيا كسياسي فاسد ذلك سيُرعبك

Ouve, nunca o irei perdoar por aquilo que ele nos fez, mas a ideia dele, de dar capacidades às pessoas, às pessoas certas...
أنا لن أسامحه على ما فعله لنا لكن فكرته عن اعطاء الناس قدرات . .

Eu sei, mas a ideia de que não acontece aqui nada há 50 anos... está a excitar-me.
نعم, ولكن فكرة أنه لم يُمارس هنا الجنس منذ 50 عاماً تُثيرنى

mas a ideia de ir à televisão, dá-me vómitos.
ولكن فكرة الذهاب على شاشات التلفزيون بصراحة , تجعلني اريد ان اتقيء