"mas acontece" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكنه يحدث
• ولكن اتضح
• لكن اتضح
• لكن وضح
• ولكن يتضح
• ولكن تبين
• لكن أتضح
• لكن يحدث
• لكن يصدف
• لكن إتضح
• لكن اتّضح
• ولكنه يحدث

O nosso corpo cede, às vezes quando temos 90, outras antes mesmo de nascermos, mas acontece sempre e nunca tem dignidade.
أجسادنا تنهار، أحياناً في سن التسعين أحياناً قبل أن نولد حتى لكنه يحدث دائماً و لا يوجد كرامه به

Isto não é apenas específico da Etiópia, mas acontece repetidas vezes, por toda a África.
وهذا ليس حصراً على أثيوبيا، لكنه يحدث في كل أرجاء أفريقيا.

mas acontece que o pai se torna presente
ولكن اتضح أن الأب عليه أن يجعل نفسه حاضراً.

mas acontece que é ilegal imprimir um desenho de uma criança do Mickey Mouse num prato de açúcar.
لكن اتضح أنه من غير قانوني طباعة رسم طفل لميكي ماوس على لوحة سكر.

mas acontece que sintetizar ADN é muito difícil.
لكن وضح أن الحمض النووي الإصطناعي صعب للغاية.

mas acontece que o amor é estritamente proibido às baixas patentes da guerrilha. Quando o romance foi descoberto, eles foram separados.
ولكن يتضح أن الحب ممنوع على نحو صارم في الرتب الأدني في العصابة، لذلك اكتشفت قصة حبهم وتم تفريقهم.

mas acontece que, por vezes, a poesia pode ser bem assustadora.
ولكن تبين في بعض الأحيان ، أنه يمكن للشعر أن يكون مخيفا حقا.

- Eu sei. E eu queria. mas acontece que não podia engravidar.
أعرف, و أنا أردت لكن أتضح أنني لا استطيع الأنجاب

É inexplicável, é raro, mas acontece.
, لا يمكن تفسير ذلك , و الأمر نادر لكنه يحدث

Nunca vi um caso, mas acontece.
لم يسبق لي أن رأيته .. لكنه يحدث

Não fazemos com que aconteça mas acontece.
قد لا تقصد حدوث ذلك ، لكنه يحدث

Eles mantém isso em segredo, mas acontece.
وهي الحفاظ على سريتها، لكنه يحدث.

mas acontece que as plantas terrestres apenas criam um quarto do oxigénio que respiramos.
ولكن اتضح أن النباتات على اليابسة تُنشيء فقط رُبع الأكسجين الذي نتنفسه.

mas acontece que as bactérias não são tão primitivas como eu julgava.
ولكن اتضح أن البكتريا ليست بدائية كما ظننت.

mas acontece que o Renny não estava no país quando o dinheiro foi roubado.
نعم , ولكن اتضح ورينى ولا حتى في البلاد عندما سرق المال

Tenho estado a ligar-te, mas acontece que tinha o número errado.
كنت احاول الاتصال بك لكن اتضح ان الرقم خاطئ

Pensava ter encontrado o responsável do caso que tenho em mãos, mas acontece que ele trabalha para alguém que é ainda pior que ele.
اعتقدت بأنني عثرت على الرجل الشرير في هذه القضية التي أعمل عليها. لكن اتضح بأنه يعمل لآخر والذي هو اسوأ.

Finalmente, consoante a visão particular de cada um da semelhança europeia, podemos pensar no Reino Unido e na França como culturalmente semelhantes ou não. mas acontece que, do ponto de vista de doação de órgãos são muito diferentes.
وأخيراً، إعتماداً على نموذجك المحدد أو التشابه الأوروبي، يمكنك التفكير حول المملكة المتحدة وفرنسا بسواء متشابهين ثقافياً أم لا. لكن وضح من التبرع بالأعضاء أنهما مختلفتان بشدة.

(Risos) É muito complicado, mas acontece que elas batem as asas muito rapidamente.
(ضحك) الأمر غاية في التعقيد، لكن وضح أنهم ترفرف أجنحتها بسرعة.

Tirar a raiz quadrada a 9 ou a 25 levar-te-ia a um bom ponto mas acontece que não podes chegar a 25, a partir de 2.
أخذ الجذر التربيعي للرقم 9 أو 25 سيوصلك إلى مكان جيد، ولكن يتضح أن 25 لا يمكن الوصل إليه عن طريق 2.

Visão de máquinas, sensores especiais e computarização de alto rendimento podem fazer uma grande parte disso, mas acontece que não é suficientemente bom quando vai a família toda a bordo.
الرؤية الآلية وأجهزة الاستشعار الخاصة وشبكة حوسبة عالية الأداء يمكن أن يقوموا بكل هذا ولكن يتضح أن الكثير لا يكفي عندما تكون عائلتك موجودة في السيارة

mas acontece que o entrelaçamento quântico foi confirmado por experiências em laboratórios reais.
ولكن تبين أن التشابك الكمي قد تم إثباته في تجارب معملية في العالم الحقيقي.

mas acontece que é como o resto das mulheres da minha família.
و لكن أتضح أنها مثل باقي النساء فى عائلتي.

mas acontece que temos uma filha por ai que não te vê há mais de dois anos, que tolerou a maior parte da tua insensibilidade e raiva e que merece um pedido de desculpas...
لكن يحدث أنه لدينا ابنة لم تركِ منذ أكثر من سنتين وحملتِ عبئ شعوركِ المتبلّد وغضبكِ وهي بحاجة إلى إعتذار

mas acontece que temos uma filha por aí que não te vê há mais de dois anos.
لكن يصدف أنّ لدينا هناك ابنة لم تركِ منذ أكثر من سنتين

mas acontece que não é preciso uma coisa de 9,5 km de diâmetro para fazer grandes estragos.
لكن إتضح أننا لسنا بحاجة لشئ بعرض ستة أميال ليسبب الكثير من التلف.

Portanto, mostrei-lhe o código e não sabia o que viria a seguir, mas, acontece que, no decurso das horas seguintes naquela conferência, ele ficou sentado a um canto, a melhorar o meu código, a recrutar um amigo que vivia perto de uma das bibliotecas
‫فقدّمت له الكود و لم أكن أعرف ما يمكن أن يحدث لاحقًا ‫لكن اتّضح على مدار الساعات القليلة التالية في ذلك المؤتمر ‫أنّه كان يجلس في الزاوية، يحسّن كودي، موظّفا لذلك صديقا له

Não é instantâneo, mas acontece.
لا يحدث هذا على شكل فوري، ولكنه يحدث بالفعل، يحدث دون ادى شك.