"mas claro" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن بالطبع
• لكن بالتأكيد
• لكن بالطبع
• ولكن بطبيعة الحال
• لكنّ بالطّبع

Mas, claro, para eles, a corda é outra distração.
ولكن بالطبع, لن يستطيع الحبل عمل شيء حيالهم

Mas, claro, tenho que lidar primeiro com a tua mãe.
ولكن, بالطبع, يحب أن اتعامل مع امك في البدايه

mas claro, sulfato de cálcio podia funcionar.
لكن بالتأكيد كبريتات الكالسيوم ستكون جيّدة.

mas claro que pode ter uma também.
لكن بالتأكيد ، يمكنكِ الحصول على واحد أيضاً.

mas claro, se é resultado de uma condição glandular e não de preguiça e gula, retiro esse comentário.
لكن بالطبع ، إذا كان ذلك نتيجة خلل غددي و ليس النهم و الكسل أسحب تعليقي

mas claro, isto apenas aumenta ainda mais a Dívida Total.
ولكن , بطبيعة الحال , هذا فقط ما يجعل مجموع الديون اكبر.

mas claro, não és Deus. Não podes fazer nada por eles.
لكنّ, بالطّبع, لست الالــه لا يمكن أن اعمل شيئًا لهم

Qualquer descrição visual da Divindade, é estritamente proibido. Oh. Mas, claro, para nós, o homem Jesus Nazareno não é Deus.
أيّ تمثيل للإله فإنه ممنوع تماماً ولكن بالطبع بالنسبة لنا المسيح الناصري ليس الإله من سيلعب دور المسيح؟

Mas, claro, o fígado regenerava todos os dias. Assim, dia após dia, ele foi castigado para a eternidade pelos deuses.
ولكن بالطبع سيتجدد كبده كل يوم، وهكذا فإنه يُعاقب يوماً بعد يوم إلى الأبد بأمر الآلهة.

Eu estava, é claro, muito cética quanto a este processo de fabricar amor romântico mas, claro, fiquei intrigada
اذن كان لدي بالطبع بعض الشكوك حول هذه العملية أي مجرد تصنيع الحب الرومانسي، ولكن بالطبع كنت مفتونة.

Mas, claro, um trabalho que faz as pessoas pensar não fica isento de opositores.
ولكن بالطبع فإن أي عمل يستثير مشاعر الناس لا يخلو من الذامين

mas claro, o choco não se importa, está a dormir na areia.
ولكن بالطبع هذا لايهم الحبار. لانه نائم في الرمل وبخلال مرور اليوم تتضاعف البكتيريا

mas claro que nem todas e ram assim tão pequenas.
ولكن بالطبع لم يكونوا جميعا بهذا الصغر.

Não curto metáforas de operário, mas claro. Tanto faz.
أنا لا أقوم بإستعارةُ الياقات البيضاءُ لكن , بالتأكيد , مهما يكن

Julguei que reconhecesses a minha voz, mas, claro, agora soo canadiano.
أعتقدت من أنكِ ستتعرفين على صوتي لكن بالتأكيد فإن نبرتي كندية الآن

Mas, claro, passaremos qualquer informação que tivermos.
لكن بالتأكيد سوف نتشارك أي معلومة لدينا

mas claro, se olharem para quais são os lucros exactos, quase 8.000 desses dólares são, de facto, subsídios.
لكن بالطبع, اذا نظرت مالذي يعنيه هذا الربح, حوالي 8000 دولار تذهب في الواقع كأعانات

Mas, claro, as doenças mentais também podem causar mais mortes de forma direta. O exemplo mais óbvio é o suicídio.
لكن بالطبع المرض النفسي يمكن أن يقتل بطرق مباشرة أيضا وأوضح مثال هو الانتحار

mas claro, estas agências estão a fazer o seu trabalho.
لكن بالطبع ، وكالات الاستخبار تؤدي في وظيفتها

mas claro, isso mudou-nos.
ولكن .. بطبيعة الحال لقد غيرنا

mas claro que fui na mesma com o James para a Islândia.
ولكن بطبيعة الحال ، ومع ذلك ذهبت مع (جيمس) (لأيسلندا).

Isto é ótimo, mas claro o que desejávamos era ter uma forma de interferir na função desta região cerebral e observar se conseguiríamos mudar a forma de julgamento moral das pessoas.
إذاً ذلك جيّد، لكنّ بالطّبع ما نفضّله هو أخذ طريقة للتداخل مع الوظيفة في هذه المنطقة من المخّ ، و نرى إذا يمكن أن نغيّر حكم النّاس الأخلاقيّ .