"mas deixem" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن دعني
• لكن دعوني
• اترك

Mas deixem que vos diga, eu sei a verdade.
لكن دعني أخبرك شيئاً إنني أعلم بشكل أفضلً

Mas deixem que lhes diga algo.
لكن دعني لأقول لك شيئا أنا أحب الحشيش؟

Disseram que era o calendário agrário, e as pessoas tinham — Mas deixem dizer-vos que não faz sentido.
قالوا أنه يوافق التقويم الزراعي لكن دعوني أخبركم لما ليس الأمر منطقيّا.

Mas deixem contar o que acontece realmente quando a ponte é usada para o suicídio.
لكن دعوني أخبركم بما يحدث فعلاً عندما يستخدم الجسر بنية الإنتحار .

Mas deixem eu cuidar disso. Fechado?
و لكن دعوني أتولى الأمر، اتفقنا؟

Peguem numa câmara, escrevam um blog, sei lá, Mas deixem a seriedade de lado, não usem os jargões.
التقط كاميرا، انشئ المدونة الخاصة بك ، أي شئ ، لكن اترك الجدية ، و اترك المصطلحات العلمية المعقدة.

Mas deixem a coisa amadurecer uns anitos e não tarda tem-se a Santa Igreja Católica.
ولكن اترك هذه النبؤة عدة قرون حتى تنضج وبعد ذلك نجد لديك الكنيسة الكاثوليكية المقدسة

(Risos) Tenho a certeza que não reservaram um lugar na vossa última reunião familiar para a Thalia, Mas deixem -me que vos diga, estes animais são profundamente relacionados connosco em formas que estamos apenas agora a começar a compreender.
(ضحك) متأكد أنكم لم تحجزوا مكانًا في اجتماعاتكم العائلية من أجل (تاليا)، لكن دعوني أخبركم، هذه الحيوانات ذات صلة وثيقة بنا من نواحٍ عديدة بدأنا نفهمها مؤخّرًا.

Mas deixem o último "e" de fora para economizar.
اترك الحرف الاخير للادخار