"mas depois do que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن بعد ما
• ولكن بعد ما
• ولكن بعدما
• لكن بعد الذي
• لكن بعد كل ما

Não, Mas depois do que passou esta noite, podes culpá-la?
كلا، لكن بعد ما مرت خلاله الليلة، هل تلوميها؟

Mas depois do que disseste, não tenho a certeza se quero continuar a sê-la.
لكن بعد ما سمعته للتو لست متأكده أننى أريد أن أظل ذلك بعد الآن

Mas depois do que aconteceu hoje, depois de vos contar, senti-me melhor.
لكن بعد ما حدث اليوم بعدما أخبرتكما لقد أحسست بتحسن

Não é, Mas depois do que passei hoje, se quiser a minha ajuda, também preciso de alguma coisa.
على الإطلاق ولكن بعد ما مررت به اليوم إذا كنتِ تريدين مساعدتي، فأنا أريد شيئاً بالمقابل

Mas, depois do que ele disse sobre mim, na televisão, precisa de saber que só conhece metade da história.
ولكن بعد ما قاله عني عبر التلفزيون يجب أن تعلمي بأنك لم تحصلي إلا على نصف القصة

Mas depois do que aconteceu no parque, ele tem medo de o tirar do escritório.
، ولكن بعدما حدث في الحديقة . إنه يخشى أن يخرجه حتى من مكتبه

Mas depois do que aconteceu, um pouco de ligação é uma coisa boa.
لكن بعد ما جرى القليل من الترابط هو شيء جيد

Lamento, Josh, Mas depois do que aconteceu aqui, é bastante óbvio que temos que nos manter unidos.
أنا أسفة , جوش لكن بعد ما حدث هنا من الواضح جدا أننا نحتاج البقاء معا

As minhas desculpas, Mas depois do que aconteceu com o menino, a segurança é nossa prioridade.
اعتذر عن ذلك و لكن بعد ما حدث مع الطفل امننا هو الاولوية الاولى

Sem dúvida, isso vai ajudá-lo no tribunal ...Mas depois do que você fez, você vai ter que estar dentro um tempo.
لا شك أن هذا سيساعدك في المحكمة، لكن بعد ما فعلته، سوف تقضي بعض الوقت في السجن.

Não sei em que acredite, mas, depois do que aconteceu, é possível.
لا أعلم ما الذي يجب علىّ تصديقه لكن بعد ما حدث ، هذا مُمكن

Mas depois do que me disseram destes Ori e dos seus Priores, receio que houvesse outras soluções melhores.
بل كانت أمّتنا بأسرها على وشك الانهيار لكن بعد ما عرفته منكم عن الـ((أوراي)) والرهبان.. {\pos(190,210)}

Mas depois do que aconteceu, acho que aprendemos uma lição que tão cedo não esqueceremos.
لكن بعد ما حدث للتو - أعتقد أنني تعلمت درساً صغيراً لن أنساه قريباً

Mas depois do que ela fez à Jocie e a mim, foi aí que comecei a odiá-la.
ولكن بعد ما فعلته لجويس .. بدأت حينها فى كراهيتها ..

Não, Mas depois do que lhe aconteceu, isto não me sai da cabeça, como uma melodia que me assombra.
كلا، ولكن بعد ما حدث لها، لا أستطيع التوقف عن سماع ذلك، مثل لحن يطاردني

Estava a guardá-la para a formatura, Mas depois do que fizeste, acho que ta vou dar agora.
كنت سأحتفظ به لتخرّجك ولكن بعد ما فعلته أظنّني سأعطيك الآن

Mas depois do que fizeste ao Caruso, achei que fosses assumir o controlo.
ولكن بعد ما فعلته بكروزو ظننا أنك المسيطر

Tive de continuar a matar para satisfazer o Guardião. Mas depois do que os D'Harans nos fizeram, eles mereciam-no.
إضررت إلى القتل بناءً على رغبة الحارس ولكن بعد ما فعله الدهاريون بنا.

Mas depois do que vi hoje a capacidade de abandonar todo o orgulho no cumprimento do dever...
ولكن بعد ما شاهدته اليوم القدرة على التخلي بكل فخر عن أداء العمل

Podes dizer que sou paranoica, Mas depois do que se passou com o Casey, e considerando a relação deles...
يمكنكِ ان تناديني مهووسة بالجنون "ولكن بعدما حدث مع "كيسي وأخذاً في الاعتبار علاقتها معه

Não falo por mais ninguém nesta sala, Mas depois do que consegui com o Medellin, sem dinheiro, prefiro esperar para receber a estatueta dourada e os dólares do que envolver-me num projecto de baixo financiamento.
أتحدث سوى عن نفسي، لكن بعد الذي أنجزته في (مدلين) بميزانية منعدمة، أفضّل الانتظار

Mas depois do que ele te fez, não foste tu quem o parou.
أجل، لكن بعد كل ما فعله بك لم تكُن من أوقفه