"mas devias" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن يجب أن
• ولكن يجب أن
• لكن عليك أن
• ولكن عليك
• ولكن يجب ان
• لكنْ عليك
• لكن عليك ان
• لكن كان عليك أن
• لكن من المفترض أن
• لكن ينبغي عليك

Mas devias estar num sindicato. Meu pai usava conjugadores de sindicatos.
لكن يجب أن تكون عضو نقابى أبى استخدم حيل النقابة

Mas devias saber que o medo que tinhas por mim... eu ainda tinha mais medo de vocês duas.
لكن يجب أن تعلمي أنّ بقدر ما كنتما مُرتعبتين ، منـّي فأنا كنتُ مُرتعب منكم كذلك.

Mas devias ver-me a mudar fraldas. Tenho muito jeito.
لكن يجب أن تشاهدني عند تحفيظه فلقد تحسّنت في ذلك

Sabes, não sou o teu papá, Mas devias parar com isso.
أتعلمي، انا لست جروكِ ولكن يجب أن تقلعي عن ذلك

Sei que sou a última pessoa de quem esperavas ouvir isto, Mas devias de falar com ele.
أعلم أنني الشخص الأخير التي تود أن تسمع منه هذا لكن عليك أن تتحدث معه

Mas devias saber, que não tenho nenhuma força nos braços.
ولكن عليك أن تعلمي أني لا أملك طاقة بجسمي العلوي

Esse pode ou pode não ser o caso... Mas devias por isso na tua agenda, e depois devias tratar disso amanhã logo de manhã.
حسنآ , ربما نعم أو لا ان يكون هذا الوضع ولكن يجب ان تضع ذلك في قائمتك بعدها ضع هذا في دائرة إهتماماتك غدآ

Desta vez, tivemos sorte. Mas devias ter mais cuidado,
لقد حالفنا الحظ هذه المره يا ليلا لكن يجب أن تكوني أكثر حذراً

Mas devias saber a verdade. Eu recusei-me a voltar ao jogo.
و لكن يجب أن تعلم الحقيقه أني رفضت أن ألعب في المباراه

Não me leves a mal, Mas devias tentar ficar com o lugar.
لا تسئ فهمي لكن يجب أن تسعى لهذه الوظيفة

Mas devias ver no que se tornou, o tipo de gente com quem se dá.
لكن يجب أن تري ما وصل إليه الآن و الأشخاص الذين يصادقهم

Chamei uma ambulância, Mas devias deixar-me examinar-te.
حسن اتصلت بالإسعاف لكن يجب أن تسمح لي بفحصك

Estava a tentar respeitar isso, Mas devias saber... podes falar comigo a qualquer hora.
لقد كنت أحاول احترام هذا لكن يجب أن تعلم أنت تستطيع أن تكلمني في أي وقت سوف أبدأ العمل غدا

Os pais do Andrew dizem que há um jazigo de família, Mas devias despachar-te, porque é estreito.
قال والديه أن دفن بقبو عائلي، لكن يجب أن تسرعي، لأن المكان ضيق

"Por vezes é um pouco estranho, "Mas devias ver a minha avaliação de crédito."
أقصد إنه صعب قليلاً في بعض الأوقات، ولكن يجب أن ترى النسبة المالية خاصتي.

Mas devias considerar umas novas piadas, se não queres que o teu acessório acabe em lenha.
ولكن يجب أن تحصل على أسلوب فُكاهي جديد إلا إن كنت تريد أن تسقط دعايتك

Mas devias saber que não existe coisa, como, aqui entre nós, com jornalistas.
لكن عليك أن تعلم أنه لا يوجد شئ خارج النص في التقارير

Não observei nenhuma queimadura, Mas devias ver a mão direita dele.
حسنا، أنا لا يمكن أن تساعدك مع الحروق، ولكن عليك أن ترغب في التحقق من الكف الأيمن هذا الرجل.

É verdade, Mas devias saber um pouco sobre a pessoa que te leva a casa.
هذا حقيقي ولكن يجب ان تعرفى القليل عن الشخص الذى يقلك الى المنزل

Mas devias... muito ter.
لكنْ عليك فعلاً أنْ تخافني

Não quero dar dicas até à exaustão, Mas devias usar isso por baixo das calças.
مرحباً يا عصابة, أعتذر لا أريد ان أصحح لكم للأبد لكن عليك ان ترتدي هذا أسفل البنطال

Mas devias ter-me confiado essa informação desde o início!
إذاً فمن أنا لأعارضك؟ لكن كان عليك أن تأتمنني على هكذا معلومة منذ البداية.

Está bem, Mas devias estar a trabalhar, não te importas de ir ver se o paciente na cama seis tem demência?
حسناً لا بأس، لكن من المفترض أن تعملي.. لكن أتمانعين في فحص المريض في سرير 6 الخَرِف؟

Podes não respeitar o meu patrão, Mas devias respeitar a dificuldade do meu trabalho.
من المحتمل انك لاتحترم رؤسائي لكن ينبغي عليك إحترام مدى صعوبة عملي