"mas ele disse que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكنه قال أنه
• ولكنه قال أنه
• لكنه قال انه
• لكنه قال أن
• لكنه قال بأنه
• لكنّه قال أنّه
• لكنه قال إنه
• لكنه قال ان
• لكنه قال أنها
• لكن قال أنه
• لكنّه قال بأنه
• ولكنه قال انها
• ولكنه قال بأنه

mas ele disse que precisava de algo que custava 1500 tomans.
لكنه قال أنه يريد أن يشترى شيئاً بمبلغ 1500 تومان

Pediram-me que lhe fizesse uma visita guiada, mas ele disse que não ficaria muito tempo.
طلبوا مني أن آخذه في جولة الطلاب الجدد لكنه قال أنه لن يبقى كثيراً

Pedi ao jornalista, mas ele disse que a ia publicar na mesma.
طلبت ذلك من الصحفي، ولكنه قال أنه سينشرها على أيّة حال

Na altura, não compreendi, mas ele disse que... disse que se sentia um fantasma.
لم أدرك هذا ذلك الوقت ولكنه قال أنه .. أنه يشعر بأنه مجرد شبح

mas ele disse que queria tentar "resolver as coisas", ou seja, deixar-me a meio da noite.
لكنه قال انه انه يريد محاولة لعمل الأشياء: اكا ترك في منتصف الليل.

Ofereci-lhe uma boleia, mas ele disse que alguém ia buscá-lo.
لقد عرضت عليه توصيلة لكنه قال أن أحدهم سيقله

Não sei bem quando nem onde, mas ele disse que nos comprava algum tempo, presumo que aos chuis locais.
لم نعلم بعد متى او اين لكنه قال بأنه سيمنحنا بعض الوقت اعتقد بأنه يقصد بعض افراد الشرطة

Não, mas ele disse que ia dizer-lhe, que ela vinha morar para aqui, e que me ia aceitar, ele prometeu.
كلا لكنه قال أنه سيخبرها وسوف تنتقل إلى هنا وتتقبلني لقد وعدني

Eu disse-lhe que só posso contratar um, mas ele disse que está consigo.
أخبرته أنه يمكنني استئجار واحد فقط لكنه قال أنه معك

Do tipo, eu disse-lhe que não o mencionava no meu artigo se ele desistisse... mas ele disse que já tinha concordado em fazer mais 2 exames... e depois é que saía disso.
كنا متنافسين جداً كما أخبرته أنني لن أذكر مقالي إذا توقف لكنه قال أنه وافق على أخذ المزيد من الإمتحانات

Sim, mas ele disse que amanhã vinha de certeza.
نعم, لكنه قال أنه سيأتي غداً بكل تأكيد

Não, mas ele disse que viria para a minha recuperação se conseguisse folga no trabalho.
لا، ولكنه قال أنه قد يأتي إلى هنا لإستعادتي، إن إستطاع الحصول على إجازة من عمله

Está a caminho do hospital neste momento, mas ele disse que não ouviu nem viu o tiro.
إنه في طريقه إلى المستشفى الآن ولكنه قال أنه لم يسمع أو يرى الطلقة

Perguntei-lhe, mas ele disse que anda ocupado.
لقد سألته، ولكنه قال أنه مشغول للغاية

E disse ao Gavin que queria ir à Polícia, mas ele disse que não podia.
انني اريد الذهاب للشرطة , لكنه قال انه لا يمكنني

Eu perdi a cabeça, mas ele disse que estava tentando melhorar.
اصبت بالذعر لكنه قال انه فقط كان يحاول اصلاحها

Eu não lhe perguntei sobre isso, mas ele disse que seu cabelo era preto, mas estava ficando branco.
لم أسأله لماذا ، لكنه قال أن هذا هو شعره كان يوماً ما أسوداً والآن أصبح رمادياً

Mas ele disse, que nunca mais anunciaria, os seus homicídios.
لكنه قال بأنه لن يعلن جرائم القتل التي سيرتكبها ديف

Isso era o que eu lhe dizia, mas ele disse que iria fazer alguma coisa sobre isso algum dia.
ذلك , ما كنتُ أقوله له لكنّه قال , أنّه سيفعل شيء ما بخصوص ذلك يوماً ما

Eu ia passar para a xerife, mas ele disse que te viu na tv, e quer falar contigo.
كنت سأوصله بالشريف لكنه قال إنه شاهدك على التلفاز ويريد التحدث إليك

Não sei pormenores, mas ele disse que a amostra de sangue estava viciada.
لم أحصل على تفاصيل لكنه قال ان دليل الدم كان معطوبا

Este país precisa de operações secretas, isso é um facto. mas ele disse que queria que houvesse mais transparência, mais responsabilização, como eu.
هذه الدولة تحتاج تلك العمليات السوداء و هذا صحيح , لكنه قال أنها لتحقيق الإستقرار

Não, mas ele disse que viria mais tarde para autorizar os pagamentos.
لا، لكن قال أنه سيعود بالمكالمة الاخيرة ليوقع على كشوف الرواتب

Disse-lhe para ser discreto, mas ele disse que estava connosco a 100 por cento.
لكنّه قال بأنه أهلًا لها، أراد أن يكون حاضرًا

Eu sei que pensas que isto não é nada, mas ele disse que podia ser uma úlcera.
اعلم انك تعتقدين ان هذا لا شئ, ولكنه قال انها لربما تكون قرحة.

mas ele disse que tinha sido chamado à Corte, e, depois, recebeu uma mensagem, leu-a, e deu meia volta.
حسناً ليس هنا,ولكنه قال بأنه تم أستدعائه للقصر وبعدها أستلم رساله قرئها وعاد أدراجه