"mas entre" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن بين
• ولكن بين

A minha Magnum pode não resultar com eles mas entre a nossa espada e esta espingarda anti-tanque...
لكن بين سيفِكَ وهذه البندقيةِ المضادّة للدباباتِ

Pode ter sido projectado para longe, mas entre os escuteiros, os Rangers da floresta e o pessoal do xerife, vamos vasculhar aquela encosta de cima a baixo.
قد تكون بعيدة جداً عن ذلك الحطام لكن بين فتيان الكشافة وحرس الغابات

Eu sei, mas entre a chuva, os insectos e a completa loucura dos miúdos, decidi que estava farta do acampamento.
نعم، أَعْرفُ، لكن بين المطر والبقّ والأطفال الذين يَذْهبونَ البندقَ، قرّرتُ بأنّنا كَانَ عِنْدَنا عطلةُ كافيةُ.

A Doutora não sabe, mas entre o nosso povo é dita uma prece quando se sentem às portas da morte.
أنت لا تعلمين هذا ، لكن بين قومى هناك دعاء ما لمن يشعرون أن الموت محدق بهم

Podemos não parecer grande coisa, mas, entre os três, temos cinco pernas, quatro olhos e dois pares e meio de pulmões funcionais.
فكما ترين، نحن قد نبدو عاديين ولكن بين ثلاثتنا يوجد 5 أقدام، و4 عيون وزوجان ونصف من الرئآت التي تعمل

Eu tentei dizer-te, mas entre escolher uma gravata e rever os tópicos, não vi nenhuma oportunidade.
كيف لم أعرف انا؟ حاولت أن أخبرك , لكن بين اختيار ربطة عنق , و مراجعة نقاطك

Tinha-os no lançamento do livro mas entre o jantar e um bar mitzva, não me perguntes.
كانت معه عند توقيع الكتاب لكن بين العشاء والحفل حفل بلوغ هندي لاتسأل عنه

Não sei, mas entre as placas e as etiquetas, temos uma linha temporal.
لا أعرف ما يعني، لكن بين اللوح والبطاقات، لدينا جدول زمني

-Disse que sacou a arma, mas entre a confissão e o vídeo, resolvemos nosso caso.
قال أنه كسب المسدس بالقرعة و لكن بين الاعتراف والفيديو حصلنا على قضيتنا

De qualquer maneira, eles têm conseguido aguentá-los, mas... entre o cartel ter shots de erva e o teu cunhado ter tentado atirar uma rede, pelo que aconteceu, como se diz, uma pedra e uma situação de local tenso.
على أية حال، كانوا يماطلونه، لكن بين مضايقة الزعيم، و محاولة صهرك لإحباط على

mas entre... impostos territoriais, custos com fertilizantes, seguros...
لكن بين ضرائب الملكية و تكلفة الأسمدة، التأمين.

mas entre a globalização e a invasão da tecnologia da informação, a maneira como trabalhamos mudou drasticamente durante os últimos anos.
لكن بين العولمة وتغلغل تكنولوجيا المعلومات . تغيرت طريقة عملنا في السنوات الأخيرة الماضية بشكل جذري .

Estamos a tentar localizá-los, mas entre eles e o pessoal das urgências, podemos contar com cerca de 75 pessoas, familiares apenas.
نحن نتبعهم لكن بين هؤلاء والأشخاص العاملين بالمبنى... فقد نكون ننظر الى 75 شخص فى عائلاتهم فقط

Homie, sabes que normalmente alinho em noitadas escaldantes, mas entre os miúdos e a ida ao Tio Tyrone não estamos sozinhos!
تعلم أنني عادةً مستعدة XXX للقطات " لكن بين هؤلاء الأطفال والذهاب للعم " تايرون لن نبقى وحدنا

mas entre os romanos, sou conhecido como Sextus Arrius.
...لكن بين الرومان إسمي هو سيكستوس آريوس

mas entre quatro turmas e o planeamento de um casamento, tive as mãos cheias.
عيد ميلاد سعيد! لكن, بين أربعة صفوف وتخطيط لزفاف فقد كان جدولي ممتلئاً.

Quero que conte para trás de 1 a 100, mas entre cada número... descreva o que está a ver nos olhos da sua mente.
أريدك أن تعد للخلف من 100، لكن بين كل عدد... قم بوصف مالذي تراه في دماغك.

Mas, entre Krypton e Marte... acho que já estão habituados.
ولكن بين كريبتون والمريخ أعتقد أنه ليس بالجديد عليكما

Se, apenas... acreditarem naquilo que quiserem mas, entre gênios, "djinn" e duendes, os seres humanos têm documentado encontros com criaturas que manipulam a realidade
إذا كنت فقط تأخذ منه ما شئت، ولكن بين الجن، الجن والجان، أعني، وقد تم توثيق البشر اتصال مع مخلوقات منحنية واقع

É a primeira vez que vamos comparar maçãs com maçãs, não só dentro de um país, mas entre países.
أن هذه هي المرة الأولى التي سوف نقارن فيها التفاح مع التفاح، ليس فقط داخل بلد واحد، ولكن بين بلدان.