"mas essas" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن تلك
• لكن هؤلاء
• لكن هذه
• ولكن تلك
• لكن أولئك
• ولكن هؤلاء
• ولكن أولئك

mas essas relações levam tempo a desenvolverem-se, tempo que é sempre curto quando surge uma epidemia.
لكن تلك العلاقات تحتاج إلى وقت لتطويرها، الوقت الذي نكون فيه دائما في نقص من الامدادات عندما يتفشى الوباء.

mas essas lágrimas não eram nada de génio.
لكن تلك الدّموع كانت بلا معنى كان ثمة شيء دخل إلى عيني

mas essas fêmeas estão a quatro meses e a 110 kilómetros de distância.
لكن هؤلاء الاناث, على بعد اربعة شهور واميال , واميال طويله

Eu sei que é difícil para você compreender... mas essas pessoas tinham algo em comum.
أَعْرفُ هذا بشدّة لَك لإدْراك، لكن هؤلاء الناسِ كَانَ عِنْدَهُمْ شيء مشترك. هم أُزعجوا،

Acho que na altura não nos apercebemos, mas essas recordações
اعتقد باننا لم نلاحظ الامر حينها لكن هذه الذكريات

mas essas pernas, esse braço, esse ouvido e esse olho pertencem-me.
ولكن تلك الأرجل ، الذراع ، والأذن ، والعين التي تنتمي لي.

Lamento, mas essas pessoas sabiam que provavelmente era isso que as esperava.
أنا آسف ، لكن أولئك الناس عرفوا أنهم رُبّما يتوقعوا ذلك

mas essas pessoas não aparecem espontaneamente.
ولكن هؤلاء الناس لا ينبثقون إلى حيز الوجود عفوباً.

Desculpa, mano, mas essas são as duras realidades do mundo cruel que habitamos.
آسف أخي لكن تلك أذية الواقع للعالم المتوحش الذي نؤول له

mas essas mulheres querem caras malhados.
لكن تلك النساء , يريدون الرجال مفتولون العضلات , أليس كذلك ؟

Sim, mas essas conversas levam tempo.
أنا أخبرهن لكن تلك المناقشات تستغرق وقتاً

Só Deus sabe que fiz coisas de que não me orgulho, mas essas agências pagam-me.
و الله يعلم بأني قد عملت أمور لستُ فخورةً بها لكن تلك الوكالات الآخرى تدفع لي

Eu sinto... muito mesmo... mas essas pessoas tem um trabalho pra fazer.
أنا حقا آسف جدا لكن هؤلاء الناس لديهم عمل ليفعلوه

Ele pagou, mas essas pessoas... descobriram a família dele.
لقد دفع لهم ، لكن هؤلاء الأشخاص إكتشفوا أمر عائلته

Segundo os doentes, os desencadeadores podem ser o "stress", a desidratação e alterações hormonais, mas essas coisas não correspondem aos sintomas.
يذكر المرضى التوتر والجفاف وتغير الهرمونات كمحفزات، لكن هذه لا تناسب الأعراض بشكل تام.

mas essas são empreitadas enormes que requerem mudanças sistémicas, e nós estamos a perder o nosso precioso tempo.
لكن هذه التعهّدات الهائلة تتطلّب تغيُّرات نظامية، وبالكاد يتسع لنا الوقت للعمل على ذلك.

Eles têm enfrentado muitas ações judiciais mas essas ações quase nunca são ganhas pelos estilistas de moda.
ولقد واجهوا العديد من الدعاوى القضائية، لكن هذه الدعاوى في الغالب لا يكسبها مصممي موضة الأزياء.

mas essas armas eram, na realidade, uma mensagem para mim. Embora ele não me tivesse levantado a mão, a minha vida já estava em grande perigo a cada minuto, de cada dia.
ولكن تلك المسدسات كانوا بالحقيقة رسالة لي، وبالرغم من أنه لم يرفع يد علي، حياتي كانت قد أصبحت في خطر كبير في كل دقيقة من كل يوم.

Diga ao seu amigo na Christie's que lamento, mas... essas telas não são dos Turner originais.
أخبرْ صديقَكَ في كرستي تلك، أَنا آسفُ، لكن أولئك يَجْمعُ أصوات لَيستْ تيرنيرز أصلية.

mas essas pessoas eram claramente malucas.
ولكن هؤلاء الناس كانوا مجانين بشكل واضح.

mas essas pessoas não têm códigos nucleares na ponta dos dedos.
ولكن أولئك الناس ليست لديهم رموز التشفير النووية في أطراف أصابعهم