"mas felizmente" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن لحسن الحظ
• لكن لحسن الحظ
• لكن لحسن الحظّ

mas felizmente foi removido antes que chegasse aos gânglios linfáticos.
ولكن لحسن الحظ تم استئصاله قبل ان تنشر الى الغدد الليمفاوية

Nem sequer tem os instrumentos adequados, mas felizmente levou consigo alguma novocaína.
وهي لا تملك حتى الأدوات الصحيحة للقيام بهذا الاجراء ولكن لحسن الحظ انها جلبت بعض مسكنات للألم

Ocasionalmente caíamos até ao nível das nossas axilas, mas felizmente nunca mais fundo que isso.
يصل أحيانا إلى أبطينا، ولكن لحسن الحظ لم يكن أعمق من ذلك.

Mas, felizmente, sendo o contacto da tua mãe, consegui convencer a CIA que ela é dos bons.
لكن لحسن الحظ كوني مدرب أمك كنت قادراً على إقناع وكالة المخابرات المركزية أنها الجيدة

mas felizmente, tinha o meu livrinho para me consolar.
لكن لحسن الحظ كان عندي كتابي الصغير للراحة

Teria tido um AVC mas felizmente o seu sangue tem uma boa fluidez.
نبضك كان سيتوقّف، لكن لحسن الحظّ دمائك فعّالة بشكل جيّد

mas felizmente, o número de respostas positivas foi muito maior, e vieram de pessoas que estavam curiosas.
ولكن لحسن الحظ ، كانت الردود الإيجابية أكثر من المُعتاد، وقد صدرت من أشخاص نتيجة الفضول.

Em termos técnicos, estamos agora no meio de uma era glacial, mas felizmente numa parte relativamente quente da mesma.
من الناحية التقنية ، نحن بمنتصف عصر الجليد الآن ولكن لحسن الحظ هنالك دفء جزئي نسبيّاً

mas felizmente, tem de agradecer a esta jovem que percebeu isso.
ولكن لحسن الحظ ، هنا هذه السيدة الصغيرة لتشكرها على اكتشافه

Mas, felizmente para mim, percebi o que ia perder antes que fosse tarde demais.
ولكن لحسن الحظ إستطعت أن ألاحظ ما كنت على وشك أن أخسرة قبل أن يتأخر الوقت

Receei que não tivesse mulher e uma data de filhos, mas felizmente tem.
أنا متوترة إن عرفت أن ليس لديك زوجة وأولاد ولكن لحسن الحظ لديك، ما اسم زوجتك؟

Um pouco abalada, mas felizmente não viu nada.
ترتجف قليلاً ولكن لحسن الحظ لم ترَ شيئاً

Mas, felizmente, o Dean adiunct que é sobre as associações.
ولكن لحسن الحظ شؤون العضوية تقع على عاتق ملاحظات مساعد العميد

Sim, mas felizmente, encontrei-me com outro eu do passado, por isso roubei-lhe o módulo de reentrada e voltei aqui.
نعم و لكن لحسن الحظ ذهبت لنفسي الأخرى من المسقبل. و سرقت لوحة العودة و أتيت لهنا.

Mas aquele gajo... Pois, eu sei. Lemos sobre tipos assim, mas felizmente, normalmente não os encontramos.
أعرف,إننا نسمع بأمثاله لكن لحسن الحظ نادراً ما نقابلهم

Atira-se em direcção da pobre moça... mas felizmente ela vai embora a tempo.
دوافعه تتجه للبنت، لكن لحسن الحظ إنها تبتعد في آخر لحظة

Ela foi transportada para um hospital local... mas felizmente já teve alta e deve estar bem.
هي نقلت إلى مستشفى محلية لكن لحسن الحظ هي خرجت و ستكون بخير

Mas, felizmente para ti, ela é uma falsa lesada, e vai abandonar-te para ter uma vida melhor com algum estúpido como ela que finge estar todo marado.
لكن لحسن الحظ بالنسبة لك فهى محطمةغير حقيقية و ستتركك و يكون لديها حياة افضل مع مغفل مثلها و الذى يتظاهر بانه مضطرب تماما

não ia durar muito, mas felizmente, só tínhamos de conduzir 4,5 metros.
لم تكن ستدوم طويلاً لكن لحسن الحظ كان علينا قيادتها 15 قدماً فقط

Eu pensei que o tinha perdido, mas felizmente
معذرة. ظننت أنّي فقدته، لكن لحسن الحظّ أنّه كان وحسب تحت المقعد المجاور للسائق

mas felizmente não terás de fazê-lo.
لكن لحسن الحظّ لن تكوني مضطرّةً لذلك.