"mas fiquei" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكنني كنت
• لكنني بقيت
• لكني كنت
• ولكنني كنت
• لكنني كنتُ
• ولكني بقيت

Eu sobrevivi à minha primeira noite na cadeia, mas fiquei apavorado imaginando o que os próximos 729 me reservavam.
نجوت بعد أول ليلة في السجن، لكنني كنت مرتعباً وتساءلت عمّا تخبئه الأيام السبعمئة والتسعة والعشرين التالية

Eu sai ileso do acidente, parti uma perna, mas fiquei bem.
رميته في الحادثة تعرضت لكسر ساق في العملية لكنني كنت أرميه

E eu devo ter algum tipo de coragem, porque podia ter mentido para sair daqui, mas fiquei.
ويجب أن يكون عندي نوع من بعض الشجاعة لأنه كان بامكاني الكذب للخروج من هنا لكنني بقيت

mas fiquei e apoiei-te, porque via o teu sofrimento.
لكنني بقيت بجانبك ودعمتك لأنني كنت أرى كم كنت تتألم

mas fiquei chocada por um país como os EUA, com um historial de direitos civis tão manchado, pudesse estar a repetir os mesmos erros tão descaradamente.
لكني كنت مصدومة لحقيقة أن أمريكا، الدولة التي تحمل سجلا مشوها في حقوق الحقوق المدنية، ممكن أن تعيد نفس الأخطاء بهذا الشكل الصارخ

Eu nunca soube do que ela estava a falar, mas fiquei grato.
لم أفهم أبدًا ما الذي كانت تتحدث عنه ولكنني كنت مُمتن

Faltou-lhe estilo, mas fiquei... agradavelmente surpreendido.
لفقدانكَ الأسلوب , لكنني كنتُ متفاجئاً بشكل سار.

Eu tinha medo de ti, mas fiquei porque disseste que precisavas de mim.
لقد كنت خائفة منك، ولكني بقيت لأنك أخبرتني أنك بحاجة إليّ.

Eu tratei das apresentações, mas fiquei com a impressão que vocês tratavam do resto dessas merdas.
قمت بتعريفكم، لكنني كنت أعتقد بأنكم يارفاق ستهتمون بكل تلك الأشياء.

Queria que eu entregasse as coisas, mas fiquei com medo ser um golpe, então disse-lhe que tinha de vir buscar os tanques ele mesmo.
أرادني أن اوصل الشيء، لكنني كنت قلقاً من أن يكون فخاً، لذا أخبرته أنه توجب عليه أخذ الحاويات بنفسه

O meu pai deixou-nos quando eu era muito pequena, e eu não sabia porquê, mas fiquei de coração partido. E depois, surgindo do nada, ele voltava por um dia ou por uma semana.
و لم أعرف السبب لكنني كنت مفطورة الفؤاد

mas fiquei, trabalhei. Aprendi.
لكنني بقيت و عملت و تعلمت

O meu contrato acabou há alguns dias atrás, mas fiquei para ver se o Sloan melhorava.
في الواقع، عقدي انتهى قبل عدة أيام، لكنني بقيت في الجوار، في انتظار (سلون) كي يتحسن،

Já começava a pensar: "Que se lixe isto." mas fiquei lá.
‫انزعجت من ذلك لكنني بقيت.

Desculpa, descarregar isto tudo contigo mas fiquei tão humilhada quando nos viste.
آسفة لأني أزعجك بكل هذا و لكني كنت اشعر بالإذلال حين رأيتنا

- É médio. mas fiquei perturbado por me ter tocado.
مستوالك متوسط لكني كنت متضايق من لمسك لي

É uma boa combinação. Não sei porquê, mas fiquei admirado que gostasses de música.
لا أعرف السبب لكني كنت مندهشاً لمعرفتك بالموسيقى

Lamento obrigá-lo a isto, mas fiquei presa no corredor, e o assistente de bordo não me deixou passar.
آسفة على إزعاجك ولكنني كنت عالقة في الممر المضيف لم يسمح لي بالمرور

Uma dessas vezes, liguei para o 112 por engano, mas fiquei com vergonha de admitir, por isso peguei fogo à casa.
ولكنني كنت محرجاً أكثر من أن أعترف بذلك، فأحرقت البيت

Não tive hipótese de te dizer, mas fiquei bastante contente por estares bem.
لم أحصل على فرصة لأقول لك لكنني كنتُ سعيدة أنك بخير

Eu era pequena mas fiquei bastante zangada.
كنتُ صغيرة، لكنني كنتُ غاضبة للغاية.

Queria correr e vestir minhas roupas, mas fiquei apenas ali deitada...
أردت أن أجري وأضع علي ملابسي ...ولكني بقيت مستلقية في مكاني