"mas isso não muda" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن هذا لا يغير
• ولكن هذا لا يغيّر
• ولكن هذا لن يغير
• لكن هذا لا يغير
• لكنه لا يغير
• ذلك لا يغير
• لَكنَّه لا يُغيّرُ
• لكن هذا لن يغير

Está bem, óptimo! Mas isso não muda o facto...
حسناً، حسناً ولكن هذا لا يغير من حقيقة..

Mas isso não muda o facto que é preciso um semáforo na intersecção.
ولكن هذا لا يغير الحقيقة انه يجد ان يكون هناك اشارة مرور فى التقاطع

Não sei o que pensas que realizaste, Mas isso não muda nada.
لا أعرف ما تظنّ أنّكَ أنجزته، ولكن هذا لا يغيّر شيئاً

Pode ficar com raiva se quiser, Mas isso não muda a situação.
يمكنك أن تغضبى كما تشاءى ولكن هذا لن يغير الوضع

Não. Mas isso não muda o fato que eu a matei.
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي.

Mas isso não muda o facto de que o vosso esposo nos trouxe a guerra.
لكنه لا يغير حقيقة بأن زوجك جلب الحرب علينا.

Mas, isso não muda o nosso objectivo aqui, então... vamos, apenas, respirar fundo e arranjar uma solução.
لكن ذلك لا يغير موضوعنا هنا، لذا لنقم بأخذ نفس و حل هذا

Sim, bem, sinto muito por se sentir mal Mas isso não muda nada, muda?
أجل، حَسناً، أَنا آسفُ لأنك تشعر بالذنب لَكنَّه لا يُغيّرُ أيّ شئَ، أليس كذلك ؟

A Primatech pode ardido, Mas isso não muda nada.
برايماتيك" احترقت تماماً" لكن هذا لن يغير شيئاً

Mas isso não muda o facto de o ter deixado cego, meu mariquinhas.
ولكن هذا لا يغير من أنه سخر منك مثل ولد صغير أعمي شاذ

Mas isso não muda o facto que ela não se qualifica para asilo político.
ولكن هذا لا يغير الحقيقه بأنها غير مؤهله للجوء السياسي

Eu sei, e eu sei que perdi a votação, Mas isso não muda o facto de sermos inferiores em número.
وأنا أعلم، وأنا أعلم أنني الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية، ولكن هذا لا يغير من حقيقة أننا تفوقها.

Mas isso não muda o facto de que conquistei esse trabalho, e trabalhei muito por ele.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أنني أستحق هذه الوظيفة وقد عملت بجد لأصل إليها

Eu acho que passaste por algo terrível, algo que não faz mesmo qualquer sentido, Mas isso não muda o facto de o Elias ter matado todas aquelas pessoas.
أعتقد أنك تمرين بشيء قاسي شيء غير منطقي على الإطلاق ولكن هذا لا يغير حقيقة

É evidente que é adoptada, Mas isso não muda nada.
نعم، من الواضح تماما أنّه تم تبنّيها ولكن هذا لا يغير الأمور

Ainda bem que é um bom amigo, Mas isso não muda quem ele é.
أنا سعيدة لأنه صديق رائع، ولكن هذا لا يغيّر من حقيقته

Eu amo-te. Mas isso não muda o facto de que ainda és uma estagiária.
أحبّكِ، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة كونكِ لا زلتِ مُتدرّبة

Podes rosnar à vontade, olhos brilhantes... Mas isso não muda a verdade.
بإمكانك ان تزمجز كيفما تشاء، يا ذا العينين البراقتين. ولكن هذا لن يغير من الحقيقة شيئاً.

Podemos gritar e bater com o pé, Mas isso não muda o facto de, se não dermos a este tipo o que...
والآن بوسعنا أن نصرخ ونوبخونتحرك.. ولكن هذا لن يغير الحقيقةإلىأن نعطيالرجل..

Estou pois, Mas isso não muda o facto de você ser cobarde, Harry.
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى

Q, eu sei que ele esteve mal... Mas isso não muda o que ele foi para ti.
كيو , انا اعرف انه أخطأ لكن هذا لا يغير مكانته بالنسبة لك

Ele é um pai de merda Mas isso não muda a cor do seu dinheiro
إنه أب سيئ لكنه لا يغير من لون ماله

Está bem, talvez seja um 9.9 na escala de Richter dos favores, Davis, Mas isso não muda a nossa relação.
ربما يكون معروفاً قيماً للغاية، لكنه لا يغير من علاقتنا يا (ديفيس).

Mas isso não muda nada.
ذلك لا يغير شيئا.

Bem, é bom ouvir, Mas isso não muda nada,
حَسناً، من اللّطيف سَمْاع ذلك لَكنَّه لا يُغيّرُ أيّ شئَ

- Certo, Mas isso não muda o facto de que algumas coisas muito estranhas estão a acontecer.
-حسن، لكن هذا لن يغير الحقيقة بأن ثمة أمر غريب للغاية كان يحصل