"mas muitas" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن العديد من
• ولكن الكثير من
• لكن الكثير من
• لكن كثير من
• لكن أغلب

Kanner era esperto, mas muitas das suas teorias não se confirmaram.
كان كانر شخصاً ذكياً، لكن العديد من نظرياته كانت خاظئة.

Não sei, mas muitas das peças que temos aqui transmitem algo e devem escolher uma que passa algo para vocês.
لا أعلم , لكن العديد من القطع هنا ترتبط و اعتقد ان عليك ان تختاري قطعة تتكلم معك

mas muitas pessoas têm fantasias inapropriadas, e o problema está em querer realizá-las.
ولكن الكثير من الناس لديهم اوهام غير لائقة والمشكلة تنشأ فقط عندما يحاولون النصرف بناء عليها

Desta forma, fazem-se coisas melhores, mas muitas vezes não há mercado para as absorver.
هذه الطريقة تقوم بنتائج أفضل، ولكن الكثير من الوقت ولا يوجد سوق لها.

mas muitas das minhas amigas, são tipo, baixinhas, isoladas desta ou daquela escola de enfermagem num ou noutro sovaco local deste país.
لكن الكثير من مُحبيني بلا أصدقاء وقصيري القامة وبُدناء في كلية التمريض هذه وفي واحد من الأعياد المُختلفة لهذه البلد

A cama é boa, pode ser confortável, mas... muitas cadeiras interessantes, e bancos, poltronas...
الفراش جيد السرير ربما يكون مريحا , و لكن الكثير من الكراسى الممتعه والكراسى الصغيره و الكنب

Tenho uma ideia, mas muitas coisas têm de dar certo, para resultar.
سيدي لدي فكرة, لكن كثير من الأشياء يجب أن تعدل لتعمل

mas muitas raparigas cansam-se do mesmo visual de sempre e fazem de tudo para envergarem o melhor traje.
لكن أغلب الفتيات يسئمن من نفس المظهر القديم، ويفعلن أيّ شيء للحصول على حليّ جديد في ذراعهنّ

mas muitas pessoas vivem agora 90 ou 100 anos, a não ser que deem muitos apertos de mão ou coisa do género.
لكن العديد من الناس الآن يعيشون نحو 90 أو 100 عاما، إلا إذا قاموا بمصافحة العديد من الأيدي أو شيء من هذا القبيل.

Outras pessoas no meu meio acharam que eu era louco, mas muitas outras experimentaram e acabaram por fazê-lo.
وكثيرون من الأشخاص في مجال عملي ظنوا أنني مجنون تماما لكن العديد من الأشخاص وقتها سعوا ونفذوها.

mas muitas das nossas sucursais apresentaram receitas decepcionantes.
لكن العديد من المكاتب الميدانية لدينا وأفادت عائدات مخيبة للآمال.

Muitas pessoas devem ter, mas muitas pessoas não pensam nisto.
انا متأكد على الماس فعلها, لكن العديد من الناس لايفكرون بهذه الاشياء

Existe uma vacina eficaz contra o sarampo há mais de meio século, mas muitas das crianças envolvidas no surto da Disneylândia não tinham sido vacinadas, porque os pais receavam uma coisa ainda pior: o autismo.
يوجد لقاح فعال ضده متوفر منذ أكثر من نصف قرن، لكن العديد من الأطفال المصابين خلال إنتشار المرض في ديزني لاند لم يتلقوا أي لقاح ضده نظراً لتخوف آباءهم من أمر يزعم أنه أسوء منه: مرض التوحد.

Talvez, mas muitas pessoas da cidade têm cá vindo nos últimos anos.
ربما، ولكن الكثير من سكان المدن كانوا يأتون إلى هنا في السنوات القليلة الماضية

mas muitas das casas renovadas serão ocupadas por inquilinos vitalícios.
ولكن الكثير من الأكواخ المجددة ستسكن فيها عوائل مدى الحياة

mas muitas mulheres boas quereriam casar-se consigo, Sr. Levinson.
ولكن الكثير من النساء اللطيفات سيرغبن (فيالزواجمنكسيد (ليفنسون.

mas muitas pessoas estavam doentes.
ولكن الكثير من الناس كانوا مريضين

Adoraria ajudá-lo, senhor, mas muitas mulheres entram e saem do "El Sombrero".
اود مساعدتك لكن الكثير من النساء يأتون هنا يجيئون ويذهبون الى سمبريرو.

- Boa. Não quero gabar-me, mas muitas das ideias foram minhas.
ولا أريد أن أتفاخر، لكن الكثير من الأفكار كانت من عندي.

Não me interpretes mal, eu gosto de cebolas, mas muitas pessoas não.
لا تفهمني بشكل خاطئ , أنـا أحب البصل لكن كثير من النـاس لا يفعلون

Eu odeio ser um estraga-prazeres, mas muitas pessoas gostam de "O Menino de Cabul."
أكره أن أكون محبطاً لكن كثير من الناس يحبون "The Kite Runner."

Os anos passaram, mas muitas das aventuras que fantasiava em criança, a viajar e a tecer o meu caminho entre mundos para além do meu próprio, tornaram-se realidade através do meu trabalho como fotógrafa documental.
مرت الأعوام، لكن أغلب المغامرات التي تخيلتها وأنا طفلة، أسافر وأشق طريقي بين عوالم غير عالمي الخاص، أصبحت واقعا من خلال عملي كمصورة وثائقية.