"mas não temos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكننا لسنا
• ولكننا لا نملك
• لكن لا نملك
• لكن لا يوجد
• ولكن لا نملك
• ولكن لا يوجد لدينا
• ولكننا لسنا
• لكن ليس لدينا
• لكننا لا نملك
• ولكن ليس لدينا
• ولكن ليس هناك
• ولكن ليست لدينا
• لكننا لا نستطيع
• لكننا لا نمتلك
• لكننا ليس لدينا

Sei que é difícil, com mais tempo seríamos mais pormenorizados, mas não temos.
أعرف أن هذا صعب ،ولو كان لدينا المزيد من الوقت لكنا أكثر مُرَاعاة لمشاعرك لكننا لسنا كذلك

Eu poderia ler-te as acusações, mas não temos tempo.
أستطيع أن أقرأ لك التُّهم ولكننا لا نملك ذلك الكم من الوقت

Sei que nada disto faz sentido, mas não temos opção, pois não?
أعلم بأن الأمر ليس منطقياً لكن لا نملك خيار، أليس كذلك؟

Pois, mas não temos a chave, nem sabemos onde está.
رائع، لكن لا يوجد مفتاح بحوذتنا ولا نعرف بمكانه

mas não temos muito tempo até que a maré suba.
ولكن لا نملك الكثير من الوقت قبل أن يأتي المد

Não só estamos agora fora do curso... mas não temos meios para encontrar um porto.
ليس هذا كل مانعلمه أيضاً ولكن لا يوجد لدينا أى وسيلة لنعثُر على أى ميناء

Esperemos que os passaportes e o facto de eu estar aqui, faça os sul-africanos hesitarem, mas não temos a certeza.
نأمل بأن هذه الجوازات ووجودي هنا قد يجعل الجنوب افريقيين يترددون ولكننا لسنا متأكدين

mas não temos mais ninguém a quem pedir ajuda. Podem-nos ajudar?
لكن ليس لدينا من يقوم بنجدتنا غيركما ألا يمكنكما مساعدتنا؟

Eu adorei a ideia, mas não temos tempo.
اود ذلك فعلا لكننا لا نملك الوقت الكافي

Desculpe, mas não temos ninguém registado com esse nome.
أنا آسفة ,ولكن ليس لدينا نزيل بهذا الإسم

mas não temos de gastar tudo numa noite, pois não?
لكننا لسنا بحاجة لتفريغ كل الطاقات في ليلةٍ واحدة, أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

Todas as vítimas têm contusões nas coxas idênticas, mas não temos certeza se ocorrem na captura ou na morte.
كل الضحايا كان لديهن نوع متطابق من الكدمات على أفخاذهن لكننا لسنا متأكدين ان حصل ذلك خلال الاسر او القتل

Eu sei que isto é difícil, mas não temos tempo para falsa esperança.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول, ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

Tenho a certeza que há uma ligação, mas não temos todos os factos.
أنا متأكِدة أنه يوجد ترابط ولكننا لا نملك الحقائق

Aqui Ar 2. Estamos lá em 20 minutos, mas não temos contacto visual.
نحن القوة الجوية 2، نحن هناك لكن لا نملك رؤية واضحة

Podemos especular eternamente sobre porque há mais a caminho, quando vêm ou de quantos se tratam, mas não temos respostas, portanto temos de contar com o pior.
عن سبب مجيء المزيد منهم أو متى أو كم عدد من نتحدّث عنهم لكن لا نملك إجابات، لذا يجب أن نفترضَ الأسوأ

Sei que é doloroso, Sra. Arturo, mas não temos mais ninguém a quem recorrer.
إنني أعلم أن ذلك مؤلم يا سيدة أرتورو لكن لا يوجد شخص آخر يمكننا التحدث إليه

Tudo em que eu penso é em como nos manteremos todos vivos, mas não temos escolha.
كل ما أفكر فيه هو كيف سنبقي الجميع أحياء، ولكن لا نملك خيار

mas não temos bebidas. Vou dar-te dinheiro. Não, não...
ولكن لا يوجد لدينا شيء لنشربه، لذا سأعطيك بعض المال

Mas, não temos que trabalhar fazendo tunel mais.
ولكننا لسنا مجبرين علي العمل في النفق ثانيا

Trouxemos-te de volta mas não temos muito tempo, desculpa mas tens de te concentrar, quem te fez isto?
لقد أعدناك، لكن ليس لدينا وقت طويل, آسفة، لكن يجب أن تركّز، من فعل هذا بك؟

Tenho a certeza que ele seria um ás do volante, mas não temos muito tempo.
لكننا لا نملك وقت كثير لابد أن نكون سريعين

Sinto a mesma dor que você, mas não temos escolha.
أنا أشعر بالألم مثلك تماماً ولكن ليس لدينا خيار

O Pai teria muito gosto em receber-te, mas não temos espaço.
القس كان ليستقبلكم بصدر رحب ولكن ليس هناك متسع الآن

Bem, eles mal valem um Smithers, mas não temos a noite toda.
حسناً، من الصعب أن يقارنواْ بسميثرز، ولكن ليست لدينا الليلة بأكملها

Gostava que pudessem, mas não temos dinheiro para mandar os quatro.
كنت أتمنى يا بنى لكننا لا نستطيع تحمل تكاليف سفركم كلكم

mas não temos dinheiro. Se isto se sabe, estou perdido.
لكننا لا نمتلك أي مال هذا الشيء يستحوذ عليّ

mas não temos o suficiente para os impostos, portanto, tenho ajudado na criação de um evento ou dois.
لكننا ليس لدينا ما يكفي للضرائب لذا فقد كُنت أُساعد في تنظيم حفلة أو حفلتان لجمع التبرعات.