"mas ouvi dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكنني سمعت
• لكني سمعت
• لكن سمعت
• ولكنني سمعت
• ولكني سمعت
• ولكن سمعت
• لكني أسمع
• ولكنني أسمع
• ولكنى سمعت
• لكنى سمعت
• لكنّي سمعت

mas ouvi dizer que não tens nenhum problema com isso.
لكنني سمعت بأنه لا مشكلة لديك بشأن فعل هذا

O mundo está na mesma. mas ouvi dizer que surgiram ideias novas.
العالم نفسه ,لكنني سمعت انه انبثقت أفكار جديدة

Desculpe a interrupção, mas ouvi dizer que ele estava aqui.
أنا آسف لمقاطعتك بالحديث، لكني سمعت بأنه هنا

mas ouvi dizer que estava ocupado. Voltarei mais tarde.
لكن سمعت أنك مشغول سآتي في وقت لاحق

- Está bem. mas ouvi dizer que há mais alguém com grandes sonhos.
حسنا ,ولكنني سمعت شخصا ما ايضا .لديه بعض الاحلام الظريفة , ايضا

Sou só uma amiga da família, mas ouvi dizer que pensava que a Julie pode ter sido culpada pelo naufrágio do barco?
انا مجرد صديقة للعائلة ولكني سمعت أنك تظن بأن جولي أندرسون قد تكون مسؤولة عن إغراق القارب؟

Eu não te conheço... mas ouvi dizer que me conheces e os meus negócios.
لذا انا لا اعرفك ولكن سمعت انكي تعرفني وتعرف عملي

Eu não conheço a República de Miranda, mas ouvi dizer que é um país magnífico.
أنا لا أعرف ميراندا لكني أسمع بأنها بلاد رائعة

Não sou marinheiro, mas ouvi dizer que fica a menos de uma semana por mar.
أنا لست بحاراً ، و لكنني سمعت بهذا منذ ما لا يقل عن أسبوع في البحر

Nunca a conheci, mas ouvi dizer que é maravilhosa.
لم أقابلها قط في حياتي لكنني سمعت أنها لطيفة جداً

Não digas a ninguém que te contei, mas ouvi dizer que ela talvez estivesse para acabar com ele.
لاتخبري أحداً أنني أخبرتكِ لكنني سمعت أنها ربما ستنفصل عنه

mas ouvi dizer que apanharam o desgraçado que atirou.
لكنني سمعت بأنكم قبضتم على من أطلق عليه النار

mas ouvi dizer que há um chupacabra a dois Estados daqui.
"لكني سمعت أن هناك "شوباكابرا على بُعد ولايتين من هنا

- Não interprete isto mal, mas ouvi dizer que os sermões de domingo não têm tido muita saída.
لاتأخذ هذا الكلام بمعنى اخر لكني سمعت ان.. خطبة يوم الاحد ليست تماما مرغوبة

mas ouvi dizer que se usarmos os solários, podemos apanhar um melanoma.
لكن سمعت ان استعمال هذه الاجهزة قد يصيبنا بالسرطان

Não estive lá, mas ouvi dizer que foi brilhante.
لم أكن هناك لكن سمعت أنكِ كنتِ باهرة

mas ouvi dizer que o Nando pagou a um promotor da narcóticos para aceder aos arquivos do caso encerrado
ولكنني سمعت أن ناندو دفع رشاوٍ للمدعي العام ليصل إلى ملف القضية السري

mas ouvi dizer que não apanhaste as vacinas.
ولكنني سمعت بأنّكِ متخلفة في جلسات تصويركِ

Provavelmente não é nada, mas ouvi dizer que se encontrou com o Procurador-Geral.
الأمر قد لايعني شيئا ما ولكني سمعت أنه سيقابل المدعي العام

Você não vai querer ouvir isto, mas ouvi dizer que as mulheres que dormem menos de 7 horas engordam mais 38% do que as mulheres que dormem mais que 7 horas.
‫حسنا أنتي لا تريدين سماع ذلك ‫ولكني سمعت أن النساء اللواتي ينمن أقل من سبع ساعات ‫يكسين وزنا اكثر بنسبة 38 بالمئه

mas ouvi dizer que foram atacados por um vampiro.
ولكن سمعت أنكم هوجمتم من قبل مصاص دماء

Talvez tenhas que esperar umas décadas, mas ouvi dizer que a proporção de miúdas excêntricas naquelas casas de repouso para idosos é de dois para um.
ربما قد تنتظر عدة عقود لكني أسمع أن نسبة الفتيات إلى الرجال الذين يعيشون في المساكن الحكومية هي 2 إلى 1

E, não quero saber como, mas ouvi dizer que o ácido é eficaz.
ولا أريد معرفة كيفية قيامهم بهذا، ولكنني أسمع أن الحمض وسيلة فعالة.

Desculpem. mas ouvi dizer que vocês têm uma missão no First Bank de Macau.
ولكنى سمعت أنكم ستذهبون إلى البنك الأول فى ماكو

Nunca estive na Califórnia, mas ouvi dizer que é muito porreiro.
، أنا لم أذهب لـ"كاليفورنيا" و لكنى سمعت أنها رائعة للغاية

Olha, eu não sei se isto é verdade ou não, mas ouvi dizer... que aqueles que são mais balanceados para o lado masculino de qualquer um dos sexos... vêem as unhas desta forma.
أنظر أنا ليس لدي فكرة إذا كانت هذه حقيقية أم لا, لكنّي سمعت بأنّه يقال بأنّ أولئك الذين هم متوازنون أكثر نحو المذكر من الجنس الآخر يدقّقون أظافرهم بهذه الطريقة