"mas para quê" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن لماذا
• ولكن لماذا

Ele provavelmente, não sabe karaté, Mas para quê arriscar?
هو غالبا لا يمارس الكراتية لكن.. لماذا اخاطر؟

O Ellison recupera a bala para se livrar dela, Mas para quê levar o sangue?
يسترجع اليسون الرصاصة, لأنه سيتخلص منها. لكن لماذا يأخذ دم الطبيب الشرعي؟

Peço desculpa pela entrada dramática, Mas para quê ir sorrateiro por terra, se podemos voar no Enola Gay e largar uma bomba?
والتي ينبغي علينا ألا نُعطلها بالتأكيد ، اليس كذلك؟ آسف لهذا الاقتحام الدراميّ لكن لماذا نتسلل بالقوات الأرضية

Mas para quê dar-se a tantos trabalhos para raptar uma inofensiva governanta?
هذه نعن, ولكن,لماذا يتكبّدون كل هذا العناء ليخطفوا مُدرّسة مسالمة ؟

Podes dizer que não me diz respeito, mas, para quê viver num buraco no chão quando se tem um foguetão em condições?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Mas para quê se darem ao trabalho com tantas caídas á volta do chão, sem guarda?
ولكن لماذا يهتم عندما يكون هناك الكثير حول الارض على الأرض، غير حذر؟

Mas para quê recriar o crime de forma perfeita, para depois deixar uma assinatura que o distinga?
لكن لماذا إعادة جريمة ويلسون بإتقان فقط ليستخدم توقيعاً مختلفاً ليجعل من نفسه منفرداً؟

Podíamos retomar o Inferno, Mas para quê incomodar-nos?
بإمكاننا إستعادة الجحيم, لكن لماذا نهتم؟

Mas para quê criar uma crise nacional que não existe?
لكن لماذا يخلق أزمة وطنية لا وجود لها؟

Podia acusá-la de apontar uma arma ao Jane, Mas para quê?
كنتُ سأتهمها برفع سلاح على (جاين) , لكن لماذا ؟

Mas para quê aplicá-la num caso já resolvido?
و لكن لماذا كل هذا و قد حُلت القضية؟

Mas... para quê matar famílias, para quê...
و لكن لماذا قتل العائلات؟ لماذا قتل الأبرياء...

Mas para quê ir à procura dele?
لكن لماذا أبحث عنها ؟

Mas... para quê preocuparmo-nos com eles?
لكن... لماذا يتضايقوا بأيّ من ذلك؟

Concordo contigo. Mas, para quê incriminar dois tipos mortos?
أنا معك ، ولكن لماذا تم قتلهم هم الإثنين ؟

Sabes, a Teresa pode estar a mentir para proteger o Cameron, Mas para quê inventar uma história tão doida?
تعلمون، تيريزا يمكن الكذب لحماية كاميرون، ولكن لماذا يأتي مع مثل هذه القصة مجنون؟

Raios, eu nem te conheço, mas... para quê ser forreta, pá?
........ انا لااعرفك ولكن لماذا هذا التصرف ؟

Sim, Mas para quê ser tão mesquinho?
نعم ، ولكن لماذا يكون مثل هذا هنا ؟

As armas até percebo, mas... para quê o fato?
اتفهم وجود الأسلحة ولكن لماذا البذلة ؟

Mas para quê tanto esforço?
ولكن لماذا بذلتي كل هذا الجهد؟

Provavelmente não. Mas, para quê esperá-lo?
ربما لا ولكن لماذا ننتظره؟