"mas por agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن الآن
• لكن حالياً
• لكن للآن
• لكن في الوقت الراهن
• ولكن الآن
• ولكن في الوقت الحالي
• ولكن للآن
• ولكن حالياً
• لكن في الوقت الحالي
• لكن حاليّاً
• لكن الان
• لكن حاليًا

mas por agora, terás que confiar em mim e sair já daqui.
لكن الآن عليكما أن تغادرا، ثقا بي، وارحلا من هذا المكان.

mas por agora, tens de tratar de Trolls raivosos.
لكن الآن , لديك ترولز غاضبين للتعامل معهم

Certo, mas por agora é seguro dizer-se que existem maneiras piores de ganhar dinheiro do que arrumar prateleiras na Blockbuster?
حسناً، لكن حالياً أمِن الآمن القول أنّ هناك طرق أسوأ بكثير لجنيّ المال غير تجهيز الرفوف في متجر كتب؟

mas por agora, são tão brancos como as s-shirt's que vestirão!
لترتدي الملابس الملونة للمدرسة ..لكن للآن أنتَ تُشبه الملابس البيضاء التي ستقوم بإرتدائها

Se descobrir o culpado, mande-o falar comigo, mas, por agora, o que vamos fazer?
إذا كشفت عن الجاني، قم بإحالتهم إلي لكن في الوقت الراهن ماذا سنفعل؟

Tenho muita pena do que aconteceu e quero acreditar em si mas, por agora, tenho demasiadas perguntas e insuficientes respostas.
أنا في غاية الأسف لما حدث وأريد أن أصدقك ولكن الآن لدي الكثير من الأسئلة بدون اجابات كافية

Vou manter os nossos advogados a trabalhar nisso, mas por agora, estou a suspender a ordem de prisão.
الان، سيقوم المحامون بدراسته بالطبع، ولكن في الوقت الحالي لقد أوقفت أمر القبض عليه

Temos muito que falar, mas por agora, dou um passo a trás, e vou deixar-te velar por um minuto.
ليدنا الكثير لنتحدث عنه ولكن للآن سوف ابتعد وأتركك تستمتع بلحظتك

mas por agora, devias procurar-me nas ruas de Jerusalém, dançando
ولكن حالياً عليك أن تبحث عني في شوارع أورشليم أرقص

mas por agora, apreciem o som do violino mais pequeno do mundo.
و لكن في الوقت الحالي يمكنكما الإستمتاع بصوت أصغر كمان في العالم

mas por agora, vais ter de alinhar.
لكن حاليّاً يجب أن تسايرَ الوضع

Possivelmente, sim. mas por agora, eu tenho doze salas cheias de água.
فى النهاية , نعم , لكن الآن هناك اثنا عشر فصلاً ملىء بالمياه

No espaço de um mês, a época de reprodução irá iniciar e nessa altura as lutas serão mais sérias, mas por agora, a meio do Verão, estes contactos são inofensivos.
سوف يبدأ موسم التكاثر في غضون شهر، و يصبح العراك أكثر جدية. لكن الآن في منتصف الصيف، هذه الحركات غير مؤذية.

Pus-lhe uma tala para o manter imobilizado, mas por agora está totalmente coxo.
وضعت شظية عليه فقط لإبقائه ثابت لكن الآن هو أعرج كليا

Quando chegar a isso, se chegar a isso, digo-te, mas por agora, preciso de fazer isto sozinho.
حينما نصل لذلك لو وصلنا لذلك سوف أخبرك .. لكن حالياً أريد فعلها وحدي

As coisas podem mudar, mas, por agora, tem cuidado.
قد تتغير الامور لكن حالياً كن حريص

Mas, por agora, eu aceito.
لكن للآن ، أتقبل ذلك الأمر

mas por agora...
لكن للآن...

mas por agora, rodela de pickles.
لكن في الوقت الراهن (بايكي رنج)

Se os meus irmãos não fossem tão protectores... já te tinha telefonado para casa, mas por agora manda-me um page... quando tiveres oportunidade.
لو أن إخوتي ليسوا حمقى كنت سأدعوك لزيارتي في بيتي ولكن الآن إتصل علي عندما تسنح لك الفرصة

mas por agora deixem-me dar-lhes os tópicos.
ولكن في الوقت الحالي إسمحوا لي أن أعطيكم مُلاحظاتَ المنحدراتَ

mas por agora, confiamos no Neal.
. إنها مجازفة , أعلم . ولكن للآن , يجب أن نثق بنيل

Eu digo-te o que sei, mas por agora, deixa o teu irmão fora disto.
سأخبرك بما أعرفه ولكن حالياً, ابق (جراهام) خارج الأمر

mas por agora... Lembras-te do plano de que falámos?
لكن في الوقت الحالي هل تذكرين الخطة البديلة التي ناقشناها؟

mas por agora, deves ao menos aprender a assoar o nariz.
ستفعل هذا لكن الان عليك الان على الاقل ان تتعلم كيف تجفف انفك

mas por agora temos um novo problema. Ou devo dizer, um outro novo problema.
لكن حاليًا لدينا مشكلة جديدة، أو ينبغي أن أقول مشكلة جديدة أخرى؟