"mas quanto tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن إلى متى
• كم من الوقت
• ولكن إلى متى
• ولكن لكم من الوقت

Não é que não goste de o ter por cá, Mas quanto tempo está a pensar em ficar?
ليس لأني لا لأستمتع بوجودك هنا، لكن إلى متى ستبقى؟

Mas quanto tempo até isso deixar de ser relevante?
لكن إلى متى ريثما نصبح في القاع؟

Algumas tripulações resistirão, Mas quanto tempo sobreviverão, sem o apoio do meu pai?
لكن إلى متى سينجو بدون دعم والدي؟

Desculpa-me, estraguei tudo, Mas quanto tempo vocês acham que vão precisar?
آسفة لإفساد الأمور، لكن كم من الوقت تظنان أنكما ستستغرقان؟

Não quero ser mal-educada, Mas quanto tempo vão ficar?
لا أقصد أن أكون فظّة ولكن إلى متى ستمتد اقامتك؟

Estás a fazer este trabalho todo, Mas quanto tempo vai durar?
أنت تقومين بكل هذا العمل ولكن لكم من الوقت سيستمر

Mas quanto tempo tenho que ficar aqui?
لكن إلى متى يجب علّي أن أبقي هنا؟

Mas quanto tempo temos de aguentar?
لكن إلى متى سنقدر على ذلك؟

Mas quanto tempo as manterá afastadas?
لكن إلى متى سيوقفهم؟

A hierarquia pode ser velha, na maneira de ver Mas quanto tempo mais o Cicatriz pode contar com os seus Homens?
هذه الرتبة ربما تفيد في هذه الفترة القصيرة (لكن إلى متى سيعتمد (سكار على رجاله ؟

Mas quanto tempo deverei esperar?
و لكن إلى متى سأنتظر برأيك؟

CA: Mas quanto tempo estás a passar atualmente no Baluchistão?
كريس: كم من الوقت تقضين الأن في بلوشستان؟

Eu tenho aguardado, Clarice, Mas quanto tempo é que vocês podem aguardar?
لقد انتظرت طويلا يا كلاريس ، ولكن ترى كم من الوقت سوف تنتظرين انت والعجوز جاكى

Detesto perguntar isto, Mas quanto tempo terá a Emily?
اكره ان اكون من يسأل هذا السؤال لكن كم من الوقت لدى ايميلى ؟

- Não quero antecipar-me a si, Mas quanto tempo demora a descolagem de um voo de F-18?
سيدي، أنا لا أنوي أن استبق إجراءاتك ولكن إلى متى حتى تأمر بإطلاق مقاتلة على الهدف؟

Apanhei a vacina quando era jovem, Mas quanto tempo é que ela dura?
لقد أخذت مصلاً عندما كنت صغيراً ولكن إلى متى سيدوم؟

Bem. Perdoa o meu cinismo. Mas quanto tempo o olho de dragão nos iludiu?
إغفر لي لسخريتي , ولكن إلى متى دراجوناي يراوغنا؟

Mas... quanto tempo demorará até estes deuses decidirem governar em vez de servir?
ولكن لكم من الوقت ستبقى هذه الآلهة بخدتنا بدلًا من حكمنا؟

Mas quanto tempo vai durar?
ولكن لكم من الوقت ستدوم ؟