"mas recebemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكننا تلقينا
• ولكن وصلنا

Desculpe, mas recebemos um aviso de uma violação do perímetro.
معذرةً .. لكننا تلقينا تحذيراً بأن محيط الشقة القانوني للحركة تم اقتحامه

- Bom dia, desculpe incomodá-lo, mas recebemos queixas sobre fugas de gás nesta área.
ـ صباح الخير ـ صباح الخير. آسف لإزعاجك لكننا تلقينا بعض الشكاوى عن تسرب الغاز في بعض الانابيب هنا

Temos um suspeito sob custódia e o nosso último contacto foi há cerca de 45 minutos, mas recebemos chamadas de socorro de um agressor desconhecido e várias pessoas mortos.
لدينا مشتبه واحد بالحجز وفقدنا الإتصال منذ حوالى 45 دقيقه مضت لكننا تلقينا إتصال لاسلكى من شخصاً هاجم بعض الشرطين غير معروف بعد

Não, senhora, mas recebemos uma ameaça credível.
لا سيدتي، لكننا تلقينا تهديداً حقيقياً

O Ben está bem, mas recebemos uma carta registada.
.بين بخير, ولكن وصلنا للتو هذا الخطاب المسجل

Desculpe incomodá-lo, mas recebemos queixas de gritos.
آسفة لإزعاجك سيدي ولكن وصلنا بعض الشكاوي ول الصراخ

Não sei se a Gladys lhe contou, mas recebemos informações de que alguém podia estar a tentar assassinar-me.
(لا أعرف إن أخبرتك (غلاديز، لكننا تلقينا معلومات إستخباراتية بأن هنالك شخص ما يريد إغتيالي.

Eu odeio Vegas, mas recebemos uma chamada anónima.
أكره (فيقاس) لكننا تلقينا معلومة مجهولة المصدر

As crianças queriam tocar instrumentos de banda, mas recebemos uma enorme doação de sinos, o que é trés, trés baril.
{\pos(192,230)}الأولاد أرادوا إنشاء فرقة للآلات الموسيقية ولكن وصلنا تبرعٌ كبير من الأجراس اليدوية