"mas só para" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن فقط حتى
• لكن فقط لكي
• لكن كي

Mas só para que saibas, eu já estou metida nisto com a tua ajuda ou não.
لكن فقط حتى تعرف , أنني سأواصل العمل على المشروع سواءاَ ساعدتني أم لم تساعدني

Mas só para termos a certeza, talvez nós... talvez... devêssemos dar uma vista de olhos no apartamento dele.
...لكن فقط حتى نتأكد ... ربما نحن ربما نعرج على شقته ونلقي نظرة بالجوار

Estou, Mas só para saber que não gastei a minha herança toda numa sala vazia com camas vazias.
نعم , لكن فقط لكي أعرف أنني لم أصرف ورثي على غرفة خالية و أسرة خالية

Mas só para recolher amostras do solo.
و لكن فقط لكي تجمع عينات من التربة

Claro que vamos tratá-la, Mas só para facilitar as coisas depois, tem outro cartão ou outra apólice de seguro?
وسنقوم بعلاجكما بالطبع لكن كي نسّهل الأمور عليكما أكثر هل هناك بطاقة أخرى أو وثيقة تأمينٍ أخرى؟

Sim, Mas só para te salvar de si mesmo.
أجل، لكن كي أنقذكَ من نفسك

Mas só para que pudesses vir atrás de mim.
لكن فقط حتى تلحقني

Mas só para estar no lado seguro,
لكن فقط حتى نكون فى الأمان

Mas só para que saibas, como teu irmão e contabilista...
لكن فقط لكي تعلم ..كأخوك و محاسبك

Mas só para que possais recuperar forças e reconquistar o que é vosso.
لكن فقط لكي تستجمع قوتك وتستعيد أملاكك

Mas só para ter certeza...
لكن فقط لكي تكوني متأكده